
der Schandfleck
منظره زشت
مکان، ساختمان یا چیزی که بسیار زشت است و زیبایی محیط اطرافش را برهم میزند.
Die alte, verrostete Brücke ist ein Schandfleck in der Landschaft.
پل قدیمی و زنگزده لکهای زشت در دل منظره است.
مایه ننگ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منظره زشت
مکان، ساختمان یا چیزی که بسیار زشت است و زیبایی محیط اطرافش را برهم میزند.
Die alte, verrostete Brücke ist ein Schandfleck in der Landschaft.
پل قدیمی و زنگزده لکهای زشت در دل منظره است.

مایه ننگ
در معنای مجازی، شخص، کار یا شرایطی که باعث ننگ گروه، خانواده یا جامعهای میشود.
Der Korruptionsskandal war ein Schandfleck für die gesamte Partei.
رسوایی فساد برای کل حزب مایه ننگ بود.
این واژه از «Schande» (ننگ، بیآبرویی) و «Fleck» (لکه) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «Schandfleck» (لکه ننگ) است؛ این معنا هم برای مکانی زشت و هم برای کاری شرمآور به کار میآید.
Die verfallene Fabrikhalle ist ein Schandfleck für die ganze Stadt.
سالن کارخانه متروکه لکه ننگی برای کل شهر است.
«Schandfleck» (مایه ننگ) واژهای بسیار تند و قضاوتآمیز است. این واژه نظر منفی و روشنی را بیان میکند و خنثی نیست. از آن برای ابراز مخالفت شدید یا انزجار استفاده میشود.
Die Anwohner bezeichneten den riesigen Müllberg als untragbaren Schandfleck.
ساکنان، آن توده عظیم زباله را لکه ننگی غیرقابلتحمل توصیف کردند.
حرف اضافهای که بعد از «Schandfleck» (مایه ننگ) میآید، به تشخیص معنا کمک میکند. «Ein Schandfleck in» (لکهای زشت در) معمولاً به مکانی واقعی اشاره دارد. «Ein Schandfleck für» (مایه ننگ برای) اغلب به یک گروه یا مفهومی انتزاعی اشاره میکند.
Das Graffiti an der historischen Mauer ist ein Schandfleck in der Altstadt.
دیوارنوشته روی دیوار تاریخی لکهای زشت در بخش قدیمی شهر است.
Dieser Betrugsfall ist ein Schandfleck für unsere Firma.
این پرونده کلاهبرداری برای شرکت ما مایه ننگ است.
شرم / ننگ
«Schande» (شرم و ننگ) خودِ وضعیت شرمآور یا بیآبرویی است. در مقابل، «Schandfleck» (مایهٔ ننگ) شخص، کار یا موقعیت مشخصی است که برای یک گروه یا جامعه ننگ به بار میآورد. برای احساس یا وضعیت از «Schande» و برای نمونهٔ شرمآور از «Schandfleck» استفاده کنید.

Der Betrug blieb als Schandfleck in der Geschichte des Vereins.
کلاهبرداری بهعنوان مایهٔ ننگی در تاریخ باشگاه باقی ماند.
Der Betrug war eine große Schande für den Verein.
کلاهبرداری برای باشگاه ننگ بزرگی بود.