
der Lehrer
معلم
شخصی که شغلش آموزش دادن به افراد دیگر، بهویژه کودکان و نوجوانان در مدرسه، و انتقال دانش به آنهاست.
Der Lehrer hat uns die Hausaufgaben für morgen erklärt.
معلم تکالیف فردا را برایمان توضیح داد.
معلم
der Lehrer, die Lehrer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معلم
شخصی که شغلش آموزش دادن به افراد دیگر، بهویژه کودکان و نوجوانان در مدرسه، و انتقال دانش به آنهاست.
Der Lehrer hat uns die Hausaufgaben für morgen erklärt.
معلم تکالیف فردا را برایمان توضیح داد.

معلم
در معنای مجازی، شخص یا تجربه یا چیزی که آدم از آن درس مهمی میآموزد.
Die Erfahrung im Ausland war für mich ein guter Lehrer.
تجربهٔ زندگی در خارج از کشور برای من معلم خوبی بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lehrer |
| Genitiv | des Lehrers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lehrer | die Lehrer |
| Akkusativ | den Lehrer | die Lehrer |
| Dativ | dem Lehrer | den Lehrern |
| Genitiv | des Lehrers | der Lehrer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Lehrer» (معلم) مستقیماً از فعل «lehren» (آموزش دادن) ساخته شده است. بنابراین معلم، در معنای لفظی، شخصی است که به دیگران چیزی میآموزد.
Ein guter Lehrer kann komplizierte Dinge einfach lehren.
یک معلم خوب میتواند چیزهای پیچیده را ساده آموزش دهد.
برای نام بردن از درسِ یک معلم، یا از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میشود یا یک اسم مرکب ساخته میشود. هر دو روش بسیار رایجاند.
Frau Schmidt ist unsere Lehrerin für Biologie.
خانم اشمیت معلم زیستشناسی ماست.
Mein Lieblingslehrer war der Mathelehrer.
معلم محبوب من معلم ریاضی بود.
در معنای مجازی، «Lehrer» (معلم) برای تجربه یا درسی اثرگذار به کار میرود. وقتی فاعل شخص نیست، بلکه چیزی انتزاعی مانند «das Leben» (زندگی) یا «die Not» (سختی) است، میتوان این معنی را تشخیص داد.
Das Leben ist oft der beste Lehrer.
زندگی اغلب بهترین معلم است.
Die Not ist ein harter Lehrer.
سختی معلم سختگیری است.
مدرس دانشگاه
هر دو واژه به کسی اشاره میکنند که به دیگران آموزش میدهد. «Der Lehrer» (معلم) بیشتر برای آموزش کودکان و نوجوانان در مدرسه به کار میرود، در حالی که «der Dozent» (مدرس دانشگاه) معمولاً در دانشگاه یا مؤسسه آموزش عالی، یا در آموزش بزرگسالان تدریس میکند. بنابراین عامل اصلیِ تعیینکننده، مؤسسه آموزشی است.

Der Lehrer erklärt den Jugendlichen im Gymnasium die neue Grammatik.
معلم، دستور زبان جدید را برای نوجوانان در دبیرستان توضیح میدهد.
Der Dozent erklärt den Erwachsenen im Abendkurs die neue Grammatik.
مدرس دانشگاه، دستور زبان جدید را برای بزرگسالان در کلاس عصر توضیح میدهد.