
das Schwergewicht
وزن فوقسنگین
بالاترین ردهٔ وزنی در برخی ورزشهای رزمی مانند بوکس، کشتی یا وزنهبرداری.
Der Boxer kämpft im Schwergewicht und wiegt über 91 Kilogramm.
این بوکسور در ردهٔ فوقسنگین مبارزه میکند و بیش از 91 کیلوگرم وزن دارد.
وزن فوقسنگین
das Schwergewicht, die Schwergewichte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزن فوقسنگین
بالاترین ردهٔ وزنی در برخی ورزشهای رزمی مانند بوکس، کشتی یا وزنهبرداری.
Der Boxer kämpft im Schwergewicht und wiegt über 91 Kilogramm.
این بوکسور در ردهٔ فوقسنگین مبارزه میکند و بیش از 91 کیلوگرم وزن دارد.

قدرت بزرگ
شخص، سازمان یا چیزی که در حوزهای خاص اهمیت، نفوذ یا توانایی چشمگیری دارد.
Das Unternehmen ist ein Schwergewicht in der Automobilindustrie.
این شرکت در صنعت خودروسازی یک قدرت بزرگ است.

جسم بسیار سنگین
شیء یا باری با وزن فیزیکی بسیار زیاد.
Für den Transport dieses Schwergewichts wird ein spezieller Kran benötigt.
برای جابهجایی این جسم بسیار سنگین به جرثقیل ویژهای نیاز است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schwergewichte |
| Genitiv | des Schwergewichtes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwergewicht | die Schwergewichte |
| Akkusativ | das Schwergewicht | die Schwergewichte |
| Dativ | dem Schwergewicht | den Schwergewichten |
| Genitiv | des Schwergewichtes des Schwergewichts | der Schwergewichte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schwergewicht» (وزن فوقسنگین) واژهای مرکب از صفت «schwer» (سنگین) و اسم «das Gewicht» (وزن) است. پس معنای تحتاللفظی آن بهسادگی «ein hohes Gewicht» (وزن زیاد) است.
Der Transport des Schwergewichts erforderte einen Speziallastwagen.
حمل این بار سنگین به کامیونی مخصوص نیاز داشت.
معنی را میتوان بهآسانی از بافت تشخیص داد. در بافت ورزشی، مثلاً بوکس، منظور یک ردهٔ وزنی است. در اقتصاد یا سیاست، به شخص یا چیزی بانفوذ اشاره دارد. در زبان روزمره، اغلب منظور تحتاللفظیِ شیئی سنگین است.
Der amtierende Weltmeister kämpft im Schwergewicht.
قهرمان فعلی جهان در ردهٔ فوقسنگین مبارزه میکند.
Apple ist ein Schwergewicht in der Technologiebranche.
اپل در صنعت فناوری یک قدرت بزرگ است.
حتی وقتی «Schwergewicht» (وزن فوقسنگین) به مردی اشاره میکند، مثلاً یک بوکسور، جنس دستوری این واژه همیشه خنثی است: «das Schwergewicht» (وزن فوقسنگین). پس میگویند: «Er ist ein Schwergewicht» (او یک چهرهٔ بانفوذ است).
Der neue Parteivorsitzende ist ein politisches Schwergewicht.
رئیس جدید حزب چهرهای بانفوذ در سیاست است.
در معنای استعاری، «Schwergewicht» (چهرهٔ بانفوذ) اغلب با حوزهای ترکیب میشود که نفوذ در آن وجود دارد. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Schwergewicht in/der...» (چهرهای بانفوذ در...) یا «ein politisches/wirtschaftliches Schwergewicht» (چهرهای بانفوذ در سیاست/اقتصاد).
Die Autorin ist ein Schwergewicht der deutschen Gegenwartsliteratur.
این نویسنده چهرهای بانفوذ در ادبیات معاصر آلمان است.
محور اصلی / مرکز جرم
«Der Schwerpunkt» (محور اصلی) به مهمترین محتوا یا حوزهٔ کاری اشاره میکند. در مقابل، «das Schwergewicht» (قدرت بزرگ) به شخص، سازمان یا چیزی گفته میشود که اهمیت، عملکرد یا نفوذی بسیار زیاد دارد. در یک کنفرانس، یک موضوع میتواند محور اصلی باشد، درحالیکه یک شرکت مهم، قدرت بزرگِ آن صنعت به شمار میرود.

Auf derselben Wirtschaftskonferenz spricht ein Schwergewicht der Energiebranche.
در همان کنفرانس اقتصادی، یکی از قدرتهای بزرگِ صنعت انرژی سخنرانی میکند.
Der Schwerpunkt der Wirtschaftskonferenz liegt auf erneuerbaren Energien.
محور اصلیِ کنفرانس اقتصادی، انرژیهای تجدیدپذیر است.