
der Schwerpunkt
محور اصلی
مهمترین بخش یا موضوع اصلیِ چیزی، یک کار یا یک علاقه؛ حوزهای که بیش از همه بر آن تمرکز میشود.
Der Schwerpunkt dieses Kurses liegt auf der praktischen Anwendung.
محور اصلی این دوره، کاربرد عملی است.
محور اصلی / مرکز جرم
der Schwerpunkt, die Schwerpunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محور اصلی
مهمترین بخش یا موضوع اصلیِ چیزی، یک کار یا یک علاقه؛ حوزهای که بیش از همه بر آن تمرکز میشود.
Der Schwerpunkt dieses Kurses liegt auf der praktischen Anwendung.
محور اصلی این دوره، کاربرد عملی است.

مرکز جرم
در فیزیک، نقطهای از یک جسم که میتوان تصور کرد تمام جرم یا وزن آن در آن متمرکز است. به آن مرکز جرم نیز میگویند.
Durch den tiefen Schwerpunkt liegt das Sportauto sehr gut auf der Straße.
بهخاطر مرکز جرم پایینش، این خودروی اسپرت در جاده پایداری زیادی دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schwerpunkte |
| Genitiv | des Schwerpunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwerpunkt | die Schwerpunkte |
| Akkusativ | den Schwerpunkt | die Schwerpunkte |
| Dativ | dem Schwerpunkt | den Schwerpunkten |
| Genitiv | des Schwerpunktes des Schwerpunkts | der Schwerpunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «schwer» (سنگین) و «Punkt» (نقطه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «der schwere Punkt» (نقطهٔ سنگین) یا «der wichtige Punkt» (نقطهٔ مهم) است. این ریشه هم با معنای فیزیکی آن، یعنی مرکز جرم، و هم با معنای مجازیاش، یعنی موضوع مهم، تناسب دارد.
Der Schwerpunkt der Debatte verlagerte sich schnell auf die Kosten.
محور اصلی بحث بهسرعت به هزینهها تغییر کرد.
در معنای «Fokus» (محور اصلی)، این واژه اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود. رایجترین آنها «einen Schwerpunkt auf etwas legen/setzen» (چیزی را محور اصلی قرار دادن) و «der Schwerpunkt liegt auf etwas» (محور اصلی بر چیزی متمرکز است) هستند.
Die Firma legt ihren Schwerpunkt auf Nachhaltigkeit.
این شرکت پایداری را محور اصلی کارش قرار میدهد.
Der Schwerpunkt des Studiums liegt auf der Forschung.
محور اصلی این رشتهٔ تحصیلی پژوهش است.
وقتی منظور محور اصلی است، این واژهٔ «Schwerpunkt» (محور اصلی) اغلب با صفتهایی مانند «inhaltlich» (از نظر محتوا)، «thematisch» (از نظر موضوعی) یا «persönlich» (شخصی) ترکیب میشود تا حوزهٔ تمرکز دقیقتر مشخص شود.
Was ist der thematische Schwerpunkt Ihrer Abschlussarbeit?
محور موضوعی پایاننامهٔ شما چیست؟
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از فیزیک، فناوری یا خودرو باشد، منظور مرکز جرم است. در بحث دربارهٔ موضوعها، آموزش یا کار، منظور محور اصلی است.
Der tiefe Schwerpunkt des Rennwagens sorgt für Stabilität.
مرکز جرم پایین خودروی مسابقه باعث پایداری آن میشود.
Der Schwerpunkt des Treffens war die Planung für das nächste Jahr.
محور اصلی جلسه، برنامهریزی برای سال آینده بود.
هسته / بخش اصلی / گروه اصلی
«der Kern» (بخش اصلی) و «der Schwerpunkt» (محور اصلی) هر دو میتوانند به مهمترین بخش یک موضوع اشاره کنند. «der Kern» خودِ محتوای اساسی است، درحالیکه «der Schwerpunkt» حوزهای را مشخص میکند که بیشترین توجه یا کار به آن اختصاص دارد. پس از خودتان بپرسید که میخواهید بر محتوا تأکید کنید یا بر جهتگیری.

Der Schwerpunkt des Berichts liegt auf den hohen Kosten.
محور اصلی گزارش، هزینههای بالاست.
Der Kern des Berichts ist die Kritik an den hohen Kosten.
بخش اصلی گزارش، انتقاد از هزینههای بالاست.