
der Selbstzweifel
خودتردیدی
نااطمینانی یا تردید نسبت به تواناییها، تصمیمها یا ارزش شخصیِ خود.
Nach der harten Kritik seines Chefs kamen ihm erste Selbstzweifel.
بعد از انتقاد شدید رئیسش، نخستین تردیدها نسبت به خودش به سراغش آمد.
خودتردیدی
der Selbstzweifel, die Selbstzweifel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودتردیدی
نااطمینانی یا تردید نسبت به تواناییها، تصمیمها یا ارزش شخصیِ خود.
Nach der harten Kritik seines Chefs kamen ihm erste Selbstzweifel.
بعد از انتقاد شدید رئیسش، نخستین تردیدها نسبت به خودش به سراغش آمد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Selbstzweifel |
| Genitiv | des Selbstzweifels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Selbstzweifel | die Selbstzweifel |
| Akkusativ | den Selbstzweifel | die Selbstzweifel |
| Dativ | dem Selbstzweifel | den Selbstzweifeln |
| Genitiv | des Selbstzweifels | der Selbstzweifel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Selbstzweifel» از «selbst» (خود) و «Zweifel» (تردید) تشکیل شده است. منظور تردیدهایی است که متوجه خودِ فرد هستند.
Nach mehreren Fehlern wurden ihre Selbstzweifel immer stärker.
بعد از چند اشتباه، خودتردیدی او بیشتر و بیشتر شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «starke Selbstzweifel haben» (خودتردیدی شدید داشتن)، «von Selbstzweifeln geplagt sein» (از خودتردیدی رنج بردن) و «Selbstzweifel überwinden» (بر خودتردیدی غلبه کردن). این عبارتها شدت نااطمینانی یا نحوه برخورد فرد با آن را توصیف میکنند.
Trotz seiner Erfahrung wurde er vor dem Vortrag von Selbstzweifeln geplagt.
با وجود تجربهاش، پیش از ارائه از خودتردیدی رنج میبرد.
«Selbstzweifel» (خودتردیدی) اغلب بهعنوان دلیلی مطرح میشود که باعث میشود کسی جرئت انجام کاری را نداشته باشد یا تصمیمی نگیرد. الگوهای رایج جمله عبارتاند از «Selbstzweifel hindern jemanden daran, etwas zu tun» (خودتردیدی مانع انجام کاری توسط کسی میشود) و «Selbstzweifel halten jemanden von etwas ab» (خودتردیدی کسی را از انجام کاری بازمیدارد).
Ihre Selbstzweifel hinderten sie daran, ihre Idee im Team vorzustellen.
خودتردیدی او مانع شد که ایدهاش را در گروه مطرح کند.
این واژه اغلب در زمینههای شخصی، روانشناختی و شغلی به کار میرود؛ زمانی که صحبت از ارزیابی عملکرد یا شخصیت خودِ فرد است.
Im Bewerbungsgespräch sprach er offen über seine Selbstzweifel und seine Fortschritte.
او در مصاحبه شغلی آشکارا درباره خودتردیدی و پیشرفتهایش صحبت کرد.
ابهام
وقتی کسی به توانایی خودش اعتماد چندانی ندارد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Unsicherheit» (کمبود اعتمادبهنفس) بیشتر احساس کلیِ نداشتن اعتمادبهنفس را توصیف میکند و در این معنا معمولاً بهصورت مفرد به کار میرود. «Selbstzweifel» (خودتردیدی) بر تردید نسبت به تواناییهای خود تأکید دارد و معمولاً بهصورت جمع استفاده میشود.

Vor der Prüfung hat Lea starke Selbstzweifel, weil sie sich die Aufgaben kaum zutraut.
لیا پیش از امتحان خودتردیدی شدیدی دارد، چون فکر میکند بهسختی از عهدهٔ سؤالها برمیآید.
Vor der Prüfung spürt Lea große Unsicherheit, weil sie sich die Aufgaben kaum zutraut.
لیا پیش از امتحان احساس کمبود اعتمادبهنفس شدیدی دارد، چون فکر میکند بهسختی از عهدهٔ سؤالها برمیآید.