
die Unsicherheit
ابهام
وضعیتی که در آن فرد از چیزی مطمئن نیست یا تردید دارد.
Es herrscht große Unsicherheit über die zukünftige Entwicklung der Energiepreise.
درباره روند آینده قیمت انرژی ابهام زیادی وجود دارد.
ابهام
die Unsicherheit, die Unsicherheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابهام
وضعیتی که در آن فرد از چیزی مطمئن نیست یا تردید دارد.
Es herrscht große Unsicherheit über die zukünftige Entwicklung der Energiepreise.
درباره روند آینده قیمت انرژی ابهام زیادی وجود دارد.

بیثباتی
نبود امنیت یا ثبات؛ وضعیتی خطرناک یا بیثبات.
Die politische Unsicherheit in der Region schreckt Investoren ab.
بیثباتی سیاسی در منطقه سرمایهگذاران را از سرمایهگذاری منصرف میکند.

کمبود اعتمادبهنفس
احساس اعتمادبهنفس کم، یا احساس ناراحتی و معذببودن در موقعیت اجتماعی.
Er versuchte, seine Unsicherheit mit einem Lächeln zu überspielen.
او سعی کرد با لبخند، کمبود اعتمادبهنفسش را پنهان کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unsicherheiten |
| Genitiv | der Unsicherheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsicherheit | die Unsicherheiten |
| Akkusativ | die Unsicherheit | die Unsicherheiten |
| Dativ | der Unsicherheit | den Unsicherheiten |
| Genitiv | der Unsicherheit | der Unsicherheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ساخت واژه روشن است: پیشوند «un-» (نفی) صفت «sicher» (مطمئن) را منفی میکند. پسوند «-heit» اسم میسازد. بنابراین «Unsicherheit» (بیاطمینانی) در معنای تحتاللفظی یعنی وضعیت مطمئننبودن.
Die Unsicherheit des Wetters macht die Planung schwierig.
نامطمئنبودن وضعیت آبوهوا برنامهریزی را دشوار میکند.
وقتی منظور تردید یا نامشخصبودن چیزی است، «Unsicherheit» (ابهام) اغلب با حرف اضافه «über» (درباره) و Akkusativ میآید. فعلهای رایج در این کاربرد «herrschen» (وجود داشتن) و «bestehen» (وجود داشتن) هستند.
Bei den Mitarbeitern herrscht Unsicherheit über die Zukunft der Firma.
کارمندان درباره آینده شرکت ابهام دارند.
معنای «Gefahr» (خطر) یا «Instabilität» (بیثباتی) را اغلب میتوان از بافت تشخیص داد. صفتهای رایج در اینجا «politische» (سیاسی)، «wirtschaftliche» (اقتصادی) و «finanzielle» (مالی) هستند که با «Unsicherheit» (بیثباتی) میآیند.
Die wirtschaftliche Unsicherheit führt zu weniger Investitionen.
بیثباتی اقتصادی به کاهش سرمایهگذاریها منجر میشود.
وقتی منظور کمبود اعتمادبهنفس است، «Unsicherheit» (کمبود اعتمادبهنفس) به یک شخص اشاره دارد. این معنا را میتوان از فعلهایی مانند «zeigen» (نشان دادن)، «verbergen» (پنهان کردن) و «spüren» (احساس کردن)، یا از ضمیرهای ملکی مانند «seine» (مال او، برای مرد) و «ihre» (مال او، برای زن؛ یا مال آنها) تشخیص داد.
Er versuchte, seine Unsicherheit hinter lauten Worten zu verbergen.
او سعی کرد کمبود اعتمادبهنفسش را پشت حرفهای بلند پنهان کند.
تردید
Der Zweifel (تردید) و die Unsicherheit (ابهام) هر دو میتوانند نشان دهند که آدم نمیتواند چیزی را با اطمینان ارزیابی کند. Zweifel بیشتر به زیر سؤال بردن عمدیِ حقیقت، درستی یا امکان چیزی اشاره دارد؛ Unsicherheit وضعیت گستردهتری را توصیف میکند که آدم هنوز جهتگیری روشنی ندارد. برای اعتراض مشخص از Zweifel و برای وضعیت کلی از Unsicherheit استفاده کنید.

Wegen der vielen widersprüchlichen Aussagen herrscht bei allen große Unsicherheit.
بهخاطر گفتههای متناقض فراوان، همه دچار ابهام زیادی شدهاند.
Ich habe Zweifel, ob die Aussage des Zeugen wirklich stimmt.
تردید دارم که گفتهٔ شاهد واقعاً درست باشد.