
die Selektion
گزینش
فرایند انتخاب هدفمند افراد یا چیزها بر اساس معیارهای مشخص.
Die Selektion der Bewerber für die Stelle erfolgte in einem mehrstufigen Verfahren.
گزینش متقاضیان این شغل در فرایندی چندمرحلهای انجام شد.
گزینش
die Selektion, die Selektionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گزینش
فرایند انتخاب هدفمند افراد یا چیزها بر اساس معیارهای مشخص.
Die Selektion der Bewerber für die Stelle erfolgte in einem mehrstufigen Verfahren.
گزینش متقاضیان این شغل در فرایندی چندمرحلهای انجام شد.

انتخاب طبیعی
در زیستشناسی، فرایندی که در آن برخی ویژگیهای موجودات زنده باعث میشوند آنها با محیط خود سازگاری بیشتری پیدا کنند و موفقتر تولیدمثل کنند.
Die Evolutionstheorie besagt, dass die natürliche Selektion die treibende Kraft für die Entwicklung der Arten ist.
نظریهٔ تکامل میگوید که انتخاب طبیعی نیروی محرک تکامل گونههاست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Selektionen |
| Genitiv | der Selektion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Selektion | die Selektionen |
| Akkusativ | die Selektion | die Selektionen |
| Dativ | der Selektion | den Selektionen |
| Genitiv | der Selektion | der Selektionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Selektion» (گزینش) واژهای نسبتاً رسمی و اغلب علمی با ریشهٔ لاتین است. این واژه بیشتر در متنهای تخصصی یا زمینههای رسمی، مانند فرایندهای درخواست استخدام، به کار میرود.
Die Selektion der Proben für das Experiment muss sehr sorgfältig erfolgen.
گزینش نمونهها برای آزمایش باید با دقت بسیار انجام شود.
«Selektion» (گزینش) اسمِ فعل «selektieren» (گزینش کردن) است. اگر این فعل را بدانید، میتوانید معنای این اسم را بهآسانی حدس بزنید.
Das Komitee muss aus den Vorschlägen die besten drei selektieren.
کمیته باید از میان پیشنهادها سه پیشنهاد برتر را انتخاب کند.
در زمینهٔ انتخاب افراد یا چیزها، «Selektion» (گزینش) اغلب با فعل «treffen» (انجام دادن) یا «vornehmen» (انجام دادن) به کار میرود. همچنین از «strengen» (سختگیرانه) یا «sorgfältigen» (دقیق) برای توصیف گزینش استفاده میشود.
Der Trainer hat eine erste Selektion für die Nationalmannschaft vorgenommen.
مربی نخستین گزینش را برای تیم ملی انجام داده است.
معنای زیستشناختی این واژه را تقریباً همیشه از اضافه شدن «natürlich» (طبیعی) تشخیص میدهید. عبارت ثابت «natürliche Selektion» (انتخاب طبیعی) اصطلاحی اساسی در نظریهٔ تکامل است.
Charles Darwin beschrieb die natürliche Selektion als Mechanismus der Evolution.
چارلز داروین انتخاب طبیعی را بهعنوان سازوکار تکامل توصیف کرد.
تنوع / انتخاب
«Auswahl» (انتخاب) و «Selektion» (گزینش) هر دو میتوانند به فرایند انتخاب اشاره کنند. «Auswahl» واژهای خنثی و کلی است؛ «Selektion» تخصصیتر به نظر میرسد و اغلب تأکید میکند که افراد یا چیزها بهطور منظم و بر اساس معیارهای ثابت کنار گذاشته میشوند. در موقعیتهای روزمره معمولاً «Auswahl» مناسبتر است و برای یک فرایند رسمی بررسی و غربالگری، «Selektion» مناسبتر است.

Die Selektion der Bewerber erfolgt morgen anhand eines festen Punktesystems.
گزینش متقاضیان فردا بر اساس یک نظام امتیازدهی ثابت انجام میشود.
Die Auswahl der Bewerber erfolgt morgen in einem Gespräch.
انتخاب متقاضیان فردا در یک مصاحبه انجام میشود.