
die Auswahl
تنوع
مجموعه یا طیفی از چیزها یا افرادی که میتوان از میانشان انتخاب کرد.
Der Supermarkt bietet eine riesige Auswahl an frischem Obst.
این سوپرمارکت تنوع خیلی زیادی از میوههای تازه دارد.
تنوع / انتخاب
die Auswahl, die Auswahlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنوع
مجموعه یا طیفی از چیزها یا افرادی که میتوان از میانشان انتخاب کرد.
Der Supermarkt bietet eine riesige Auswahl an frischem Obst.
این سوپرمارکت تنوع خیلی زیادی از میوههای تازه دارد.

انتخاب
فرایند انتخاب کردن یا تصمیمگیری برای یک یا چند گزینه از میان مجموعهای از گزینهها.
Die Auswahl des passenden Geschenks fiel ihm sehr schwer.
انتخاب هدیهٔ مناسب برایش خیلی سخت بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Auswahlen |
| Genitiv | der Auswahl |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auswahl | die Auswahlen |
| Akkusativ | die Auswahl | die Auswahlen |
| Dativ | der Auswahl | den Auswahlen |
| Genitiv | der Auswahl | der Auswahlen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Auswahl» (تنوع یا انتخاب) به فعل «auswählen» (انتخاب کردن) مربوط است. بنابراین، این اسم نتیجه یا فرایند انتخاب کردن را توصیف میکند. اجزای آن «aus» (بیرون) و «die Wahl» (انتخاب) هستند.
Wir müssen aus diesen drei Kandidaten den besten auswählen.
باید از میان این سه نامزد، بهترین را انتخاب کنیم.
اگر بخواهید بگویید این مجموعه از چه چیزهایی تشکیل شده است، از حرف اضافهٔ «an» (از) همراه با Dativ استفاده میکنید. این ساختار بسیار رایج است.
Das Geschäft hat eine große Auswahl an Käsesorten.
این فروشگاه تنوع زیادی از پنیرها دارد.
Es gibt eine breite Auswahl an Kursen für Anfänger.
برای مبتدیها دورههای متنوعی وجود دارد.
برای توصیف این مجموعه، «Auswahl» (تنوع) اغلب با صفتهایی مانند «groß» (زیاد)، «riesig» (بسیار زیاد)، «klein» (کم)، «begrenzt» (محدود) یا «breit» (گسترده) به کار میرود.
Leider gibt es hier nur eine begrenzte Auswahl an vegetarischen Gerichten.
متأسفانه اینجا فقط تنوع محدودی از غذاهای گیاهی وجود دارد.
وقتی منظور فرایند انتخاب کردن است، ترکیب ثابت «eine Auswahl treffen» (انتخاب کردن) بسیار رایج است. این ترکیب به معنی تصمیم گرفتن است.
Bei so vielen guten Optionen ist es schwer, eine Auswahl zu treffen.
وقتی اینهمه گزینهٔ خوب وجود دارد، انتخاب کردن سخت است.
انتخاب / انتخابات
«Wahl» (انتخاب) و «Auswahl» (تنوع) هر دو میتوانند به چند امکان مربوط شوند. «Wahl» بیشتر بر خودِ عمل انتخاب یا امکان شخصیِ انتخاب تأکید دارد، درحالیکه «Auswahl» معمولاً به مجموعهٔ مشخص گزینههای موجود یا طیف انتخابها اشاره میکند. برای تصمیمگیری میان گزینهها از «Wahl» و برای خودِ گزینههای موجود از «Auswahl» استفاده کنید.

Das Restaurant bietet eine große Auswahl an Menüs.
این رستوران تنوع زیادی از منوها ارائه میدهد.
Im Restaurant hatte ich die Wahl zwischen drei Menüs.
در رستوران میتوانستم بین سه منو انتخاب کنم.