
sich etwas überstreifen
چیزی را روی خود پوشیدن
لباسی را روی بدن یا بخشی از بدن کشیدن و پوشیدن، اغلب بهسرعت یا بدون تشریفات.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
او سریع پالتویش را پوشید.
پوشیدن
überstreifen – streifte über – hat übergestreift
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیزی را روی خود پوشیدن
لباسی را روی بدن یا بخشی از بدن کشیدن و پوشیدن، اغلب بهسرعت یا بدون تشریفات.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
او سریع پالتویش را پوشید.
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifst über |
| er/sie/es | streift über |
| wir | streifen über |
| ihr | streift über |
| sie | streifen über |
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
| ich | habe übergestreift |
|---|---|
| du | hast übergestreift |
| er/sie/es | hat übergestreift |
| wir | haben übergestreift |
| ihr | habt übergestreift |
| sie | haben übergestreift |
| du | streif über! streife über! |
|---|---|
| ihr | streift über! |
| Sie | streifen Sie über! |
| ich | hatte übergestreift |
|---|---|
| du | hattest übergestreift |
| er/sie/es | hatte übergestreift |
| wir | hatten übergestreift |
| ihr | hattet übergestreift |
| sie | hatten übergestreift |
| ich | werde überstreifen |
|---|---|
| du | wirst überstreifen |
| er/sie/es | wird überstreifen |
| wir | werden überstreifen |
| ihr | werdet überstreifen |
| sie | werden überstreifen |
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifest über |
| er/sie/es | streife über |
| wir | streifen über |
| ihr | streifet über |
| sie | streifen über |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überstreifen |
|---|---|
| با zu | überzustreifen |
| Partizip I | überstreifend |
| Partizip II | übergestreift |
«Überstreifen» (روی خود پوشیدن) از «über» (روی) و «streifen» (کشیدن و پوشیدن) تشکیل شده است. این واژه بیان میکند که شخص لباسی را با سرعت روی بدن یا بخشی از بدنش میکشد.
Vor dem Regen streifte sie sich eine wasserdichte Jacke über.
پیش از باران، او یک کاپشن ضدآب پوشید.
«Überstreifen» (روی خود پوشیدن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «über» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ مانند «Er streift sich den Mantel über» (او پالتویش را میپوشد). در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند؛ مانند «weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte» (چون او نمیخواست پالتویی بپوشد). در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «über» و «streifen» میآید: «sich einen Mantel überzustreifen» (پالتویی پوشیدن).
Er streifte sich den Pullover schnell über.
او سریع پلیورش را پوشید.
Sie blieb im Haus, weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte.
او در خانه ماند، چون نمیخواست پالتویی بپوشد.
Vor dem Ausflug beschloss er, sich eine warme Jacke überzustreifen.
پیش از گردش، او تصمیم گرفت یک کاپشن گرم بپوشد.
در الگوی «sich etwas überstreifen» (چیزی را روی خود پوشیدن)، شخص در Dativ و لباس در Akkusativ میآید. لباس مفعول مستقیم فعل است.
Vor dem Spaziergang streifte er sich den Regenmantel über.
او پیش از رفتن به پیادهروی، بارانیاش را پوشید.
لباس پوشیدن / جذب کردن / سفت کردن
«Anziehen» (لباس پوشیدن) بهطور خنثی پوشیدن یک لباس را توصیف میکند. «Überstreifen» (چیزی را روی خود پوشیدن) کشیدن لباس روی بدن را توصیف میکند و اغلب باعث میشود این کار سریع یا سرسری به نظر برسد. هر دو واژه میتوانند به یک کار واحد اشاره کنند؛ با «überstreifen» بیشتر بر چگونگی پوشیدن لباس تأکید میکنید.

Bevor ich hinausgehe, streife ich mir schnell einen Pullover über.
پیش از بیرون رفتن، سریع یک پلیور روی خودم میکشم.
Bevor ich hinausgehe, ziehe ich mir einen Pullover an.
پیش از بیرون رفتن، یک پلیور میپوشم.