
die Session
جلسه
جلسه یا بازهٔ زمانی مشخصی که برای فعالیتی مشترک، مثل کار، ضبط موسیقی یا تمرین، در نظر گرفته شده است.
Die Band hat gestern eine lange Jam-Session im Proberaum gespielt.
گروه دیروز در اتاق تمرین یک جلسهٔ طولانیِ بداههنوازی داشت.
جلسه
die Session, die Sessionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلسه
جلسه یا بازهٔ زمانی مشخصی که برای فعالیتی مشترک، مثل کار، ضبط موسیقی یا تمرین، در نظر گرفته شده است.
Die Band hat gestern eine lange Jam-Session im Proberaum gespielt.
گروه دیروز در اتاق تمرین یک جلسهٔ طولانیِ بداههنوازی داشت.

نشست کاربری
در فناوری اطلاعات، بازهٔ زمانی تعامل یک کاربر با یک سامانهٔ رایانهای، اغلب از زمان ورود تا زمان خروج.
Nach 30 Minuten Inaktivität wird die Online-Banking-Session aus Sicherheitsgründen automatisch beendet.
پس از 30 دقیقه بیکاری، نشست بانکداری آنلاین به دلایل امنیتی بهطور خودکار پایان مییابد.

فصل کارناوال
در راینلاند و دیگر مناطق کارناوالی، نام فصل کارناوال که معمولاً در 11.11 آغاز میشود و چهارشنبهٔ خاکستر پایان مییابد.
Das neue Prinzenpaar wurde zu Beginn der Session vorgestellt.
زوج شاهزادهٔ جدید در آغاز فصل کارناوال معرفی شدند.

دورهٔ نشست
دورهٔ برگزاری نشستهای پارلمان، دادگاه یا مجمع رسمی دیگری.
Das Parlament beginnt seine Herbst-Session nächste Woche.
پارلمان هفتهٔ آینده دورهٔ نشست پاییزی خود را آغاز میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sessionen |
| Genitiv | der Session |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Session | die Sessionen |
| Akkusativ | die Session | die Sessionen |
| Dativ | der Session | den Sessionen |
| Genitiv | der Session | der Sessionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sessions |
| Genitiv | der Session |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Session | die Sessions |
| Akkusativ | die Session | die Sessions |
| Dativ | der Session | den Sessions |
| Genitiv | der Session | der Sessions |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Session» واژهای از زبان انگلیسی است. معنی دقیق آن در آلمانی به بافت بستگی زیادی دارد؛ مثلاً اینکه موضوع موسیقی، فناوری اطلاعات یا یک سنت منطقهای خاص باشد.
Lass uns am Wochenende eine Lern-Session für die Prüfung machen.
بیا آخر هفته یک جلسهٔ درس برای امتحان بگذاریم.
در بافتهای خلاقانه یا کاری، «Session» (جلسه) اغلب بخش دوم یک اسم مرکب است. نمونههای رایج «Jam-Session» (جلسهٔ بداههنوازی؛ موسیقی)، «Foto-Session» (جلسهٔ عکاسی) و «Brainstorming-Session» (جلسهٔ ایدهپردازی) هستند.
Für das neue Albumcover ist eine aufwendige Foto-Session geplant.
برای جلد آلبوم جدید، یک جلسهٔ عکاسی مفصل در نظر گرفته شده است.
در فناوری اطلاعات، واژههایی مثل «Benutzer» (کاربر)، «Login» (ورود به سامانه)، «Website» (وبسایت) یا «automatisch beenden» (بهطور خودکار پایان دادن) کمک میکنند این معنی را تشخیص دهید. این معنی مدت استفادهٔ فعال از یک سامانه را توصیف میکند.
Ihre Session ist abgelaufen, bitte loggen Sie sich erneut ein.
نشست شما منقضی شده است؛ لطفاً دوباره وارد شوید.
این معنی به منطقه و فرهنگ خاصی مربوط است. تقریباً فقط در راینلاند و دیگر مناطق کارناوالی برای فصل کارناوال به کار میرود؛ فصلی که در 11 نوامبر آغاز میشود.
In Köln freut man sich schon auf die neue Karnevals-Session.
در کلن، مردم از همین حالا منتظر فصل جدید کارناوالاند.
این معنی را از بافت رسمی میتوان تشخیص داد. در ارتباط با نهادهای رسمی مانند «Parlament» (پارلمان)، «Gericht» (دادگاه) یا «Ausschuss» (کمیته) به کار میرود.
Während der Sommer-Session des Parlaments wurden wichtige Gesetze debattiert.
در دورهٔ نشست تابستانی پارلمان، دربارهٔ قوانین مهم بحث شد.
فصل
Saison (فصل) اصطلاحی عمومی برای دورهای از فعالیت است که هر سال تکرار میشود. Session (فصل کارناوال) در مناطق کارناوالی، بهطور مشخص به فصل کارناوال از 11 نوامبر تا چهارشنبهٔ خاکستر اشاره میکند. بهطور کلی، Karnevalssaison مناسب است؛ اما در کاربرد منطقهای، Karnevalssession رایج است.

Die diesjährige Karnevalssession im Rheinland beginnt am 11. November.
فصل کارناوال امسال در راینلاند در 11 نوامبر شروع میشود.
Die diesjährige Karnevalssaison beginnt im November.
فصل کارناوال امسال در ماه نوامبر شروع میشود.