
die Saison
فصل
دورهٔ مشخصی از سال که فعالیتی در آن انجام میشود، بهویژه در ورزش، گردشگری یا فرهنگ.
Die Mannschaft hat in der letzten Saison die Meisterschaft gewonnen.
تیم در فصل گذشته قهرمان شد.
فصل
die Saison, die Saisons
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فصل
دورهٔ مشخصی از سال که فعالیتی در آن انجام میشود، بهویژه در ورزش، گردشگری یا فرهنگ.
Die Mannschaft hat in der letzten Saison die Meisterschaft gewonnen.
تیم در فصل گذشته قهرمان شد.

فصل برداشت
زمانی از سال که بعضی میوهها یا سبزیجات میرسند و برداشت میشوند.
Im Juni beginnt endlich wieder die Erdbeer-Saison.
در ماه ژوئن، فصل توتفرنگی بالاخره دوباره شروع میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Saisons |
| Genitiv | der Saison |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Saison | die Saisons die Saisonen |
| Akkusativ | die Saison | die Saisons die Saisonen |
| Dativ | der Saison | den Saisons den Saisonen |
| Genitiv | der Saison | der Saisons der Saisonen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در حوزهٔ گردشگری و ورزش، «Saison» (فصل) اغلب با «Haupt-» (اصلی) یا «Neben-» (فرعی) ترکیب میشود، مانند «Hauptsaison» (فصل اصلی) و «Nebensaison» (فصل کمرونق). فعلهای رایج عبارتاند از «die Saison eröffnen» (فصل را آغاز کردن) و «die Saison beenden» (فصل را تمام کردن).
In der Hauptsaison sind die Hotels oft doppelt so teuer.
در فصل اصلی، هزینهٔ هتلها اغلب دو برابر است.
Der Skiclub eröffnet die Saison mit einer großen Feier.
باشگاه اسکی فصل را با جشن بزرگی آغاز میکند.
برای گفتن اینکه میوه یا سبزی خاصی در حال حاضر رسیده و برای فروش عرضه میشود، از عبارت ثابت «Saison haben» (فصلش بودن) استفاده میکنید. نوع میوه یا سبزی در این جمله نهاد است.
Spargel hat nur im Frühling Saison.
مارچوبه فقط در بهار فصلش است.
Welche Früchte haben denn gerade Saison?
الان چه میوههایی فصلشان است؟
صفت مهمِ «saisonal» (فصلی) از «die Saison» (فصل) گرفته شده است. معنی آن «zu einer bestimmten Jahreszeit gehörend» (مربوط به فصل مشخصی از سال) یا «jahreszeitlich bedingt» (ناشی از فصل سال) است.
Wir bieten vor allem saisonales Gemüse aus der Region an.
ما بیشتر سبزیجات فصلیِ منطقه را عرضه میکنیم.
فصل سریال / مسابقهٔ امدادی / اسکادران
Saison (فصل) دورهای تکرارشونده برای یک فعالیت است، برای مثال در ورزش یا فرهنگ. Staffel (فصل سریال)، در مقابل، مجموعهای بههمپیوسته از قسمتهای یک مجموعهٔ تلویزیونی است. برای بخشی از سال، Saison مناسب است؛ اما برای قسمتهای جدید یک مجموعه، Staffel به کار میرود.

Die neue Fußballsaison beginnt im August.
فصل جدید فوتبال در ماه اوت شروع میشود.
Die neue Staffel der Fußballserie beginnt im August.
فصل جدید مجموعهٔ فوتبالی در ماه اوت شروع میشود.