
die Sitzung
جلسه
نشست رسمی گروهی از افراد، مانند اعضای یک هیئت، پارلمان یا هیئتمدیره، برای گفتوگو دربارهٔ موضوعات مشخص و تصمیمگیری.
Die nächste Sitzung des Stadtrats findet am Dienstag statt.
جلسهٔ بعدی شورای شهر سهشنبه برگزار میشود.
جلسه
die Sitzung, die Sitzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلسه
نشست رسمی گروهی از افراد، مانند اعضای یک هیئت، پارلمان یا هیئتمدیره، برای گفتوگو دربارهٔ موضوعات مشخص و تصمیمگیری.
Die nächste Sitzung des Stadtrats findet am Dienstag statt.
جلسهٔ بعدی شورای شهر سهشنبه برگزار میشود.

نوبت درمان
یک نوبت مشخص و محدود از نظر زمانی نزد درمانگر، پزشک، وکیل یا متخصص دیگری برای درمان یا مشاوره.
Nach nur einer Sitzung beim Physiotherapeuten waren die Schmerzen schon viel besser.
فقط بعد از یک جلسهٔ فیزیوتراپی، دردها خیلی کمتر شده بودند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sitzungen |
| Genitiv | der Sitzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sitzung | die Sitzungen |
| Akkusativ | die Sitzung | die Sitzungen |
| Dativ | der Sitzung | den Sitzungen |
| Genitiv | der Sitzung | der Sitzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Sitzung» (جلسه) مستقیماً از فعل «sitzen» (نشستن) ساخته شده است. پسوند «-ung» این عمل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که رویدادِ باهم نشستن را توصیف میکند.
Wir sitzen schon seit zwei Stunden in dieser Besprechung.
ما دو ساعت است که در این جلسه نشستهایم.
بافت جمله مشخص میکند منظور از «Sitzung» (جلسه) چه نوع جلسهای است. واژههایی مانند «Firma» (شرکت)، «Vorstand» (هیئتمدیره) یا «Parlament» (پارلمان) به یک نشست رسمی اشاره دارند. واژههایی مانند «Arzt» (پزشک)، «Therapeut» (درمانگر) یا «Anwalt» (وکیل) نشان میدهند که منظور نوبتی برای مشاوره است.
Die Geschäftsführung hat für morgen eine außerordentliche Sitzung einberufen.
مدیریت برای فردا جلسهای فوقالعاده ترتیب داده است.
Meine nächste Sitzung beim Psychologen ist erst in zwei Wochen.
جلسهٔ بعدی من با روانشناس تازه دو هفتهٔ دیگر است.
در بافت نشستهای رسمی، «Sitzung» (جلسه) اغلب با فعلهای مشخصی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Sitzung abhalten» (جلسه برگزار کردن)، «eine Sitzung leiten» (جلسه را اداره کردن) و «an einer Sitzung teilnehmen» (در جلسه شرکت کردن).
Der Abteilungsleiter wird die Sitzung heute leiten.
رئیس بخش امروز جلسه را اداره خواهد کرد.
Alle Mitarbeiter müssen an der morgigen Sitzung teilnehmen.
همهٔ کارکنان باید در جلسهٔ فردا شرکت کنند.
ملاقات کردن / زدن
هر دو واژه به دور هم جمع شدن چند نفر در زمانی تعیینشده اشاره میکنند. «Treffen» (ملاقات) معنایی کلی دارد و میتواند خصوصی یا غیررسمی باشد؛ «eine Sitzung» (جلسه) بیشتر با گروهی رسمی مرتبط است که دربارهٔ موضوعات گفتوگو میکند و تصمیم میگیرد. برای هیئتها و نشستهای رسمی از «Sitzung» استفاده کنید.

Der Vorstand beginnt am Montag seine Sitzung, um über den Ausflug zu entscheiden.
هیئتمدیره دوشنبه جلسهاش را آغاز میکند تا دربارهٔ گردش تصمیم بگیرد.
Wir treffen uns am Montag, um über den Ausflug zu sprechen.
دوشنبه همدیگر را میبینیم تا دربارهٔ گردش صحبت کنیم.