
heldenhaft
قهرمانانه
مانند یک قهرمان؛ بهویژه شجاع و دلیر و آماده برای غلبه بر دشواریها یا خطرهای بزرگ.
Die Feuerwehrleute zeigten bei der Rettung ein heldenhaftes Verhalten.
آتشنشانها هنگام نجات، رفتاری قهرمانانه از خود نشان دادند.
قهرمانانه
heldenhaft – heldenhafter – am heldenhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قهرمانانه
مانند یک قهرمان؛ بهویژه شجاع و دلیر و آماده برای غلبه بر دشواریها یا خطرهای بزرگ.
Die Feuerwehrleute zeigten bei der Rettung ein heldenhaftes Verhalten.
آتشنشانها هنگام نجات، رفتاری قهرمانانه از خود نشان دادند.
| شکل پایه | heldenhaft |
|---|---|
| Komparativ | heldenhafter |
| Superlativ | am heldenhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heldenhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heldenhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heldenhaft اضافه کنید.
در «heldenhaft» (قهرمانانه)، بخش «Helden» (قهرمانان) و پسوند «-haft» را تشخیص میدهید. این پسوند در اینجا صفتی میسازد که ویژگیهای معمول یک قهرمان یا قهرمان زن را بیان میکند.
Sie rettete das Kind mit heldenhaftem Mut aus dem brennenden Haus.
او با شجاعتی قهرمانانه کودک را از خانه در حال سوختن نجات داد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «heldenhafter Einsatz» (تلاش قهرمانانه)، «heldenhafter Widerstand» (مقاومت قهرمانانه) و «eine heldenhafte Tat» (یک کار قهرمانانه). با این عبارتها از کارها و دستاوردهای بسیار شجاعانه قدردانی میشود.
Für ihren heldenhaften Einsatz bei der Rettung der Verletzten erhielt sie eine Auszeichnung.
او بهخاطر تلاش قهرمانانهاش هنگام نجات مجروحان، جایزهای دریافت کرد.
«Heldenhaft» (قهرمانانه) بهصورت طنزآمیز برای کارهای کوچک روزمره هم به کار میرود. وقتی خطر واقعی در میان نباشد، بافت اغلب نشان میدهد که این تعریف بزرگآمیز است.
Ich habe heldenhaft auf das letzte Stück Kuchen verzichtet.
من قهرمانانه از آخرین تکه کیک گذشتم.
شجاع / جسورانه
هر دو واژه میتوانند یک کار خطرناک و شجاعانه را توصیف کنند. «Mutig» (شجاع) بهطور کلی به غلبه بر ترس یا خطر اشاره میکند، درحالیکه «heldenhaft» (قهرمانانه) علاوه بر آن، تأثیری بهویژه چشمگیر و شبیه به کار قهرمانان را میرساند. برای شجاعت معمولی، «mutig» (شجاع) کافی است؛ وقتی تحسین استثنایی بیان میشود، «heldenhaft» (قهرمانانه) مناسب است.

Die Frau rettete das Kind auf heldenhafte Weise aus dem brennenden Haus.
آن زن بهگونهای قهرمانانه کودک را از خانهٔ در حال سوختن نجات داد.
Die mutige Frau stellte sich dem Angreifer entgegen.
آن زن شجاع در برابر مهاجم ایستاد.