
die Sicht
دید
امکان دیدن چیزی؛ میزان دیدی که شرایط جوی یا موانع روی آن تأثیر میگذارند.
Wegen des dichten Nebels betrug die Sicht auf der Autobahn nur 50 Meter.
بهدلیل مه غلیظ، دید در بزرگراه فقط 50 متر بود.
دید / نظر
die Sicht, die Sichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دید
امکان دیدن چیزی؛ میزان دیدی که شرایط جوی یا موانع روی آن تأثیر میگذارند.
Wegen des dichten Nebels betrug die Sicht auf der Autobahn nur 50 Meter.
بهدلیل مه غلیظ، دید در بزرگراه فقط 50 متر بود.

نظر
نظر، دیدگاه یا شیوهٔ نگاه شخصی به موضوعی.
Aus meiner Sicht sollten wir das Angebot annehmen.
از نظر من، باید این پیشنهاد را قبول کنیم.

در چشمانداز بودن
قابل دیدن یا قابل تشخیص بودن؛ نزدیک بودن یا بهزودی انتظار رفتن.
Nach wochenlangen Verhandlungen ist endlich eine Einigung in Sicht.
بعد از هفتهها مذاکره، بالاخره توافق در چشمانداز است.

در بلندمدت/کوتاهمدت
به یک دورهٔ طولانیتر یا کوتاهتر در آینده اشاره میکند؛ بلندمدت یا کوتاهمدت.
Auf lange Sicht wird sich die Investition in Solarenergie auszahlen.
در بلندمدت، سرمایهگذاری در انرژی خورشیدی سودآور خواهد بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sichten |
| Genitiv | der Sicht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicht | die Sichten |
| Akkusativ | die Sicht | die Sichten |
| Dativ | der Sicht | den Sichten |
| Genitiv | der Sicht | der Sichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sicht» (دید) به خانوادهٔ واژگانی فعل «sehen» (دیدن) تعلق دارد. بسیاری از معنیهای «Sicht» مستقیماً به دیدن یا نوعی «Sehens» (دیدن) بهصورت مجازی، یعنی فهمیدن، مربوط میشوند.
Die klare Sicht auf die Berge war beeindruckend.
دید واضح کوهها چشمگیر بود.
از متن میتوان فهمید که «Sicht» (دید) به معنای ادراک بصری است یا نظر. اگر صحبت از آبوهوا، ترافیک یا موانع باشد، منظور دید بصری است. اگر صحبت از بحثها یا ارزیابیها باشد، منظور دیدگاه است.
Der dichte Rauch nahm uns die Sicht.
دود غلیظ دید ما را گرفت.
Seine Sicht der Dinge ist sehr optimistisch.
نظر او دربارهٔ مسائل خیلی خوشبینانه است.
وقتی منظور میزان دید باشد، «Sicht» (دید) اغلب با صفتهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد)، «klar» (واضح) یا «eingeschränkt» (محدود) بهکار میرود. یکی از حروف اضافهٔ رایج «auf» (به، بر) است که چیزی را که دیده میشود مشخص میکند و با Akkusativ میآید.
Vom Berggipfel hat man eine klare Sicht auf das ganze Tal.
از قلهٔ کوه، دید واضحی به سراسر دره دارید.
برای بیان نظر یا دیدگاه شخصی، «Sicht» (نظر) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «aus» (از) و یک متمم در Dativ بهکار میرود. رایجترین شکل آن «aus meiner Sicht» (از نظر من) است.
Aus Sicht der Wissenschaftler ist die Studie nicht aussagekräftig.
از نظر دانشمندان، این پژوهش نتیجهٔ قطعی ندارد.
عبارت «auf lange/kurze Sicht» (در بلندمدت/کوتاهمدت) در جمله مانند قید زمان عمل میکند. این عبارت اغلب در ابتدای جمله یا بعد از فعل صرفشده میآید.
Auf kurze Sicht sparen wir Geld, aber auf lange Sicht ist es keine gute Lösung.
در کوتاهمدت پول پسانداز میکنیم، اما در بلندمدت راهحل خوبی نیست.
نگاه / منظره
«Der Blick» (منظره) در اینجا به منظرهٔ مشخصی از یک هدف اشاره میکند. اما «Die Sicht» (دید) بر این تأکید دارد که آیا آن هدف بهدلیل فاصله، وضعیت هوا یا موانع اصلاً بهخوبی دیده میشود یا نه. به همین دلیل، مثلاً از منظرهای زیبا، اما از دیدی واضح یا بد صحبت میکنیم.

Vom Balkon haben wir trotz des Nebels schlechte Sicht auf den See.
با وجود مه، از بالکن دید بدی به دریاچه داریم.
Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den See.
از بالکن، منظرهٔ زیبایی از دریاچه داریم.