
die Sichtweite
مدى الرؤية
أقصى مسافة يمكن للمرء أن يرى بوضوح حتى نهايتها في ظروف الطقس والإضاءة الحالية.
Die Sichtweite betrug wegen des starken Schneefalls weniger als 50 Meter.
كان مدى الرؤية أقل من 50 مترًا بسبب تساقط الثلوج بغزارة.
مدى الرؤية / على مرأى من العين
die Sichtweite, die Sichtweiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدى الرؤية
أقصى مسافة يمكن للمرء أن يرى بوضوح حتى نهايتها في ظروف الطقس والإضاءة الحالية.
Die Sichtweite betrug wegen des starken Schneefalls weniger als 50 Meter.
كان مدى الرؤية أقل من 50 مترًا بسبب تساقط الثلوج بغزارة.

على مرأى من العين
على مسافة يمكن منها رؤية شيء أو شخص بالكاد؛ بالقرب المباشر.
Das Ziel ist schon in Sichtweite, wir haben es fast geschafft.
لقد أصبح الهدف على مرأى منا، وكدنا ننجح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sichtweiten |
| Genitiv | der Sichtweite |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sichtweite | die Sichtweiten |
| Akkusativ | die Sichtweite | die Sichtweiten |
| Dativ | der Sichtweite | den Sichtweiten |
| Genitiv | der Sichtweite | der Sichtweiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Sicht» (الرؤية) و«Weite» (المدى). وهي تصف حرفيًا «Weite» (المسافة) التي يمكن للمرء أن يحيط بها من خلال «Sicht» (رؤيته).
Vom Leuchtturm aus hatten wir bei klarem Wetter eine fantastische Sichtweite.
كانت لدينا رؤية رائعة من فوق المنارة عندما كان الطقس صافيًا.
في هذا المعنى، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Sichtweite» (مدى الرؤية) مع بيانات محددة عن المسافة ومع الفعل «betragen» (يبلغ)، ولا سيما في نشرات الطقس أو المرور.
Die Sichtweite auf der Autobahn beträgt aktuell unter 100 Meter.
يبلغ مدى الرؤية حاليًا على الطريق السريع أقل من 100 متر.
إن صيغة «in Sichtweite» (على مرأى من العين) تعبير ثابت. وتُستخدم مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«kommen» (يأتي)، و«bleiben» (يبقى)، وتعني «nah genug, um gesehen zu werden» (قريبًا بما يكفي لكي يُرى).
Das Hotel liegt direkt am Strand und der Supermarkt ist in Sichtweite.
يقع الفندق على الشاطئ مباشرةً، والسوبرماركت على مرأى من العين.
مدى الرؤية / وجهة نظر
تصف «Sicht» (مدى الرؤية) و«Sichtweite» (مدى الرؤية) كلتاهما مدى جودة الرؤية في الظروف الحالية. تشير «Sicht» إلى ظروف الرؤية عمومًا، بينما تشير «Sichtweite» إلى أقصى مسافة يمكن الرؤية بوضوح حتى نهايتها. لذلك تناسب «Sichtweite» بشكل خاص عند ذكر مسافة محددة أو حالة الطقس.

Wegen des Nebels betrug die Sichtweite auf der Landstraße nur fünfzig Meter.
بسبب الضباب، لم يتجاوز مدى الرؤية على الطريق الريفي خمسين مترًا.
Wegen des Nebels war die Sicht auf der Landstraße schlecht.
بسبب الضباب، كان مدى الرؤية على الطريق الريفي ضعيفًا.