
das Markenzeichen
ویژگی شاخص
ویژگی مشخص و معمولِ یک شخص یا چیز که بهوسیلهٔ آن بهراحتی شناخته میشود.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
کلاه قرمز او خیلی زود به ویژگی شاخصش تبدیل شد.
ویژگی شاخص / نشان تجاری
das Markenzeichen, die Markenzeichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویژگی شاخص
ویژگی مشخص و معمولِ یک شخص یا چیز که بهوسیلهٔ آن بهراحتی شناخته میشود.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
کلاه قرمز او خیلی زود به ویژگی شاخصش تبدیل شد.

نشان تجاری
نشانِ قانونیِ محافظتشده، مانند نام، نماد یا لوگو، که برای مشخص کردن کالاها یا خدمات یک شرکت به کار میرود.
Die drei Streifen sind das eingetragene Markenzeichen von Adidas.
سه خط، نشان تجاریِ ثبتشدهٔ Adidas هستند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Akkusativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Dativ | dem Markenzeichen | den Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens | der Markenzeichen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Marke» (برند) و «das Zeichen» (نشان) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن نشانی است که نمایندهٔ یک برند است. معنای مجازیِ آن، یعنی ویژگی معمول و شاخص، نیز از همین معنای تحتاللفظی گرفته شده است.
Das Logo ist das bekannteste Markenzeichen des Unternehmens.
این لوگو معروفترین نشان تجاریِ شرکت است.
معنای مجازی را از اینجا میتوان تشخیص داد که صحبت دربارهٔ یک شخص و ویژگیهای شخصی و چشمگیر اوست. در مقابل، معنای تحتاللفظی و حقوقی به شرکتها، محصولات و نمادهای محافظتشده مربوط میشود.
Seine laute Lache ist sein persönliches Markenzeichen.
خندهٔ بلند او ویژگی شاخص شخصیاش است.
وقتی ویژگیای برای یک شخص معمول باشد، اغلب با عبارت «zum Markenzeichen werden» (به ویژگی شاخص تبدیل شدن) توصیف میشود. این ویژگی چیزی است که بهمرور زمان بهعنوان خصوصیتی شاخص شکل گرفته است.
Ihre bunten Kleider sind schnell zu ihrem Markenzeichen geworden.
لباسهای رنگارنگ او خیلی زود به ویژگی شاخصش تبدیل شدند.
در معنای حقوقی، «Markenzeichen» (نشان تجاری) اغلب با صفتهای «eingetragen» (ثبتشده) یا «rechtlich geschützt» (از نظر قانونی محافظتشده) به کار میرود. همچنین میتوان یک نشان تجاری را «anmelden» (ثبت کرد) یا «schützen lassen» (برای محافظت قانونی ثبت کرد).
Die Firma hat ihren Namen als Markenzeichen schützen lassen.
شرکت نامش را بهعنوان نشان تجاری به ثبت رساند.
برند / حد / تمبر
«Marke» (برند) و «Markenzeichen» (نشان تجاری) هر دو میتوانند یک شرکت یا کالاهای آن را معرفی کنند. «Marke» به معرفی کلی یک محصول یا شرکت اشاره دارد، درحالیکه «Markenzeichen» مشخصاً به نشانِ محافظتشدهای مانند نام، نماد یا لوگو گفته میشود. وقتی منظور خودِ نشانِ قانونیِ محافظتشده باشد، «Markenzeichen» دقیقتر است.

Das geschützte Markenzeichen des Unternehmens ist ein roter Kreis.
نشان تجاریِ محافظتشدهٔ شرکت یک دایرهٔ قرمز است.
Die Marke steht für hochwertige Fahrräder und einen guten Kundenservice.
این برند نماد دوچرخههای باکیفیت و خدمات مشتری خوب است.