
feindselig
دشمنانه
نشاندهندهٔ نگرش یا رفتاری که با طرد، نفرت یا پرخاشگری همراه است؛ مثل رفتاری که با دشمن میشود.
Er warf mir einen feindseligen Blick zu und sagte kein Wort.
نگاه دشمنانهای به من انداخت و هیچ حرفی نزد.
دشمنانه
feindselig – feindseliger – am feindseligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دشمنانه
نشاندهندهٔ نگرش یا رفتاری که با طرد، نفرت یا پرخاشگری همراه است؛ مثل رفتاری که با دشمن میشود.
Er warf mir einen feindseligen Blick zu und sagte kein Wort.
نگاه دشمنانهای به من انداخت و هیچ حرفی نزد.
| شکل پایه | feindselig |
|---|---|
| Komparativ | feindseliger |
| Superlativ | am feindseligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feindselig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feindselig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به feindselig اضافه کنید.
این واژه از «Feind» (دشمن) و پسوند «-selig» ساخته شده است. این واژه نگرش یا احساسی را توصیف میکند که با روح یا سرشت یک دشمن تناسب دارد.
Sein Verhalten uns gegenüber war offen feindselig.
رفتارش با ما آشکارا دشمنانه بود.
برای بیان اینکه نگرش دشمنانه متوجه چه کسی است، اغلب از حرف اضافهٔ «gegenüber» (در برابر) همراه با Dativ استفاده میشود. شخص یا گروه پیش از «gegenüber» میآید.
Die Mannschaft war dem Schiedsrichter gegenüber sehr feindselig eingestellt.
اعضای تیم نگرشی بسیار دشمنانه در برابر داور داشتند.
Warum verhältst du dich mir gegenüber so feindselig?
چرا با من اینقدر دشمنانه رفتار میکنی؟
«Feindselig» (دشمنانه) اغلب برای توصیف نشانههای غیرکلامی یا حالوهوای کلی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine feindselige Haltung» (نگرش دشمنانه)، «ein feindseliger Blick» (نگاه دشمنانه) و «eine feindselige Atmosphäre» (فضای دشمنانه).
Im Raum herrschte eine feindselige Stille.
سکوتی دشمنانه در اتاق حاکم بود.
Ihre feindselige Haltung machte eine normale Konversation unmöglich.
نگرش دشمنانهٔ او گفتوگویی عادی را غیرممکن کرد.
پرخاشگر / تهاجمی
«Aggressiv» (پرخاشگر) در یک شخص بیش از همه رفتار حملهجویانه را برجسته میکند. «Feindselig» (دشمنانه) بیشتر نگرشی طردکننده را توصیف میکند که از نفرت یا پرخاشگری سرچشمه میگیرد، حتی اگر حملهای صورت نگیرد. برای برخورد آشکار علیه کسی از «aggressiv» استفاده کنید و وقتی نگرش طردکننده در مرکز توجه است، از «feindselig».

Der feindselige Mann vermied seinen Nachbarn und zeigte ihm deutlich seine Ablehnung.
مرد دشمنانه از همسایهاش دوری کرد و مخالفتش را آشکارا به او نشان داد.
Der aggressive Mann ging auf seinen Nachbarn zu und schrie ihn an.
مرد پرخاشگر به طرف همسایهاش رفت و سر او فریاد زد.