
die Unterschrift
امضا
نامی که شخص با دست خود روی سند مینویسد تا محتوای آن را تأیید یا تصویب کند یا قراردادی را منعقد کند.
Für den Vertrag fehlt nur noch Ihre Unterschrift.
برای تکمیل قرارداد فقط امضای شما مانده است.
امضا
die Unterschrift, die Unterschriften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امضا
نامی که شخص با دست خود روی سند مینویسد تا محتوای آن را تأیید یا تصویب کند یا قراردادی را منعقد کند.
Für den Vertrag fehlt nur noch Ihre Unterschrift.
برای تکمیل قرارداد فقط امضای شما مانده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unterschriften |
| Genitiv | der Unterschrift |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterschrift | die Unterschriften |
| Akkusativ | die Unterschrift | die Unterschriften |
| Dativ | der Unterschrift | den Unterschriften |
| Genitiv | der Unterschrift | der Unterschriften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «unter» (زیر) و «Schrift» (نوشته) ساخته شده است. پس در معنای تحتاللفظی، نوشتهای را توصیف میکند که برای تأیید سندی زیر آن میگذارند.
Bitte setzen Sie Ihre Unterschrift auf die markierte Linie.
لطفاً امضایتان را روی خط مشخصشده بگذارید.
«Die Unterschrift» (امضا) اسمِ فعل «unterschreiben» (امضا کردن) است. وقتی امضا میکنید، چیزی را امضا میکنید.
Ich muss diesen Brief noch schnell unterschreiben.
هنوز باید این نامه را سریع امضا کنم.
فعلهایی که معمولاً با «Unterschrift» (امضا) به کار میروند، عبارتاند از «eine Unterschrift leisten» (امضا کردن)، «eine Unterschrift setzen» (امضا گذاشتن) و «eine Unterschrift benötigen» (به امضا نیاز داشتن). دو مورد اول در موقعیتهای رسمی رایجاند.
Der Notar bat ihn, seine Unterschrift unter das Testament zu setzen.
سردفتر از او خواست امضایش را پای وصیتنامه بگذارد.
امضا
«Unterschrift» (امضا) و «Signatur» (امضا) هر دو میتوانند نامی دستنویس را مشخص کنند. «Unterschrift» واژهٔ معمولی است، وقتی کسی محتوای سندی را تأیید میکند یا قراردادی میبندد. «Signatur» همچنین میتواند به نشانهای از اصالت یا پدیدآورندگی اشاره کند، بهویژه روی نامهها یا آثار هنری.

Die Kundin bestätigt den Vertrag mit ihrer Unterschrift.
مشتری قرارداد را با امضایش تأیید میکند.
Die Künstlerin bestätigt die Urheberschaft des Bildes mit ihrer Signatur.
این هنرمند با امضایش پدیدآورندهٔ اثر بودن خود را تأیید میکند.