
solo
تنها
برای بیان اینکه کسی کاری را بدون همراهی یا کمک دیگران انجام میدهد، یا اینکه فردی شریک ثابت ندارد.
Nach der Trennung reist sie jetzt erstmal solo durch Asien.
او بعد از جدایی فعلاً بهتنهایی در آسیا سفر میکند.
تنها
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنها
برای بیان اینکه کسی کاری را بدون همراهی یا کمک دیگران انجام میدهد، یا اینکه فردی شریک ثابت ندارد.
Nach der Trennung reist sie jetzt erstmal solo durch Asien.
او بعد از جدایی فعلاً بهتنهایی در آسیا سفر میکند.

تکنوازی
در موسیقی، به اجرا یا بخشی گفته میشود که فقط یک نفر آن را اجرا میکند، در مقابل گروه یا ارکستر.
Der Gitarrist trat an diesem Abend solo auf, ohne seine Band.
گیتاریست آن شب بدون گروهش بهتنهایی اجرا کرد.
| شکل پایه | solo |
|---|
«Solo» (تنها) صفتی است که صرف نمیشود. این واژه همیشه بعد از اسم و بهصورت گزارهای بدون تغییر میآید یا مانند قید به کار میرود. نمیتوان آن را پیش از اسم آورد و به آن پسوند اضافه کرد.
Der Musiker tritt heute Abend solo auf.
آن نوازنده امشب بهتنهایی اجرا میکند.
Sie ist nach der Trennung erstmal solo.
او بعد از جدایی فعلاً تنهاست.
«Solo» (تنها) مستقیماً از زبان ایتالیایی گرفته شده است و در آن زبان به معنی «allein» (تنها) است. دانستن این موضوع کمک میکند معنی اصلی این واژه را راحتتر به خاطر بسپارید.
Er hat das Projekt solo fertiggestellt.
او پروژه را بهتنهایی تمام کرد.
در زبان روزمره، «solo» (تنها) اغلب با فعالیتهایی به کار میرود که میتوان آنها را دونفره یا گروهی هم انجام داد. فعلهای رایج عبارتاند از «reisen» (سفر کردن)، «leben» (زندگی کردن)، «wohnen» (ساکن بودن) و «unterwegs sein» (در راه یا در حال رفتوآمد بودن).
Viele junge Leute wollen eine Zeit lang solo leben.
خیلی از جوانها میخواهند مدتی تنها زندگی کنند.
Sie ist letztes Jahr solo durch Südamerika gereist.
او سال گذشته بهتنهایی در آمریکای جنوبی سفر کرد.
این معنی به حوزهٔ موسیقی و هنرهای نمایشی محدود میشود. این واژه اجرا یا ضبطی را توصیف میکند که فقط یک نفر در آن حضور دارد، در مقابل گروه یا ارکستر.
Die Sängerin hat nach Jahren in der Band ein Solo-Album veröffentlicht.
این خواننده بعد از سالها فعالیت در گروه، یک آلبوم تکنفره منتشر کرد.
Das Gitarren-Solo in diesem Lied ist legendär.
تکنوازی گیتار در این ترانه افسانهای است.
تنها / فقط
Allein (بهتنهایی) و solo (تنها) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی کاری را بدون دیگران انجام میدهد. برای این منظور، allein انتخابی خنثی و عموماً مناسب است. Solo نشانهدارتر است و بهویژه تأکید میکند که فرد بدون همراه یا شریک عمل میکند.

Mara fährt diesmal solo in den Urlaub.
مارا این بار تنها به تعطیلات میرود.
Mara fährt diesmal allein in den Urlaub.
مارا این بار بهتنهایی به تعطیلات میرود.