
sparsam
صرفهجو
ویژگی کسی که پول، زمان یا منابع دیگر را کم مصرف میکند و بهصرفه به کار میبرد.
Durch ihre sparsame Lebensweise konnte sie sich ein kleines Vermögen aufbauen.
او با زندگی صرفهجویانهاش توانست ثروت کوچکی جمع کند.
صرفهجو / کممصرف / خسیس
sparsam – sparsamer – am sparsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صرفهجو
ویژگی کسی که پول، زمان یا منابع دیگر را کم مصرف میکند و بهصرفه به کار میبرد.
Durch ihre sparsame Lebensweise konnte sie sich ein kleines Vermögen aufbauen.
او با زندگی صرفهجویانهاش توانست ثروت کوچکی جمع کند.

کممصرف
ویژگی وسیله یا خودرویی که به انرژی یا سوخت کمی نیاز دارد.
Mein neues Auto ist im Verbrauch sehr sparsam.
ماشین جدیدم از نظر مصرف سوخت بسیار کممصرف است.

کممقدار
با خویشتنداری یا به میزان کم؛ استفاده یا بخشیدن چیزی فقط به مقدار کم.
Er war bekannt dafür, sehr sparsam mit Komplimenten zu sein.
او به این معروف بود که در تعریف کردن بسیار خسیس است.
| شکل پایه | sparsam |
|---|---|
| Komparativ | sparsamer |
| Superlativ | am sparsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sparsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sparsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sparsam اضافه کنید.
صفت «sparsam» (صرفهجو) با فعل «sparen» (پسانداز کردن) ارتباط نزدیکی دارد. اگر کسی صرفهجو باشد، یعنی اغلب و آگاهانه در پول یا منابع صرفهجویی میکند.
Er ist sehr sparsam und legt jeden Monat Geld zurück.
او خیلی صرفهجو است و هر ماه پولی کنار میگذارد.
«Sparsam» (صرفهجو یا کممصرف) اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) و مفعول داتیو به کار میرود. این ساختار مشخص میکند صرفهجویی دربارهٔ چیست.
Sie ist sehr sparsam mit ihrem Geld.
او در خرج کردن پولش خیلی صرفهجو است.
Der neue Kühlschrank ist sparsam mit Energie.
یخچال جدید انرژی کمی مصرف میکند.
از اسمی که همراه «sparsam» میآید میتوان تشخیص داد که این صفت شخصی را توصیف میکند یا وسیلهای را. اگر به شخصی اشاره کند، منظور پول یا سبک زندگی است. اگر به وسیلهای اشاره کند، منظور مصرف انرژی یا سوخت است.
Ein sparsamer Mensch kauft nicht viele unnötige Dinge.
آدم صرفهجو چیزهای غیرضروری زیادی نمیخرد.
Ein sparsamer Motor verbraucht wenig Benzin.
موتور کممصرف بنزین کمی مصرف میکند.
در معنای مجازی، «sparsam» (کموبیش محدود) تقریباً همیشه با اسمهای انتزاعی و حرف اضافهٔ «mit» (با) میآید. نمونههای رایج عبارتاند از «sparsam mit Lob» (در تعریف کردن خسیس)، «sparsam mit Worten» (کمحرف) و «sparsam mit Kritik» (در انتقاد کردن کمسخن).
Mein Chef ist leider sehr sparsam mit Lob.
متأسفانه رئیس من در تعریف کردن خیلی خسیس است.
کمپشت
«Sparsam» (کممقدار) و «spärlich» (کمپشت) هر دو مقدار کمی را توصیف میکنند. «Sparsam» تأکید میکند که کسی آگاهانه مقدار کمی استفاده میکند یا میدهد، درحالیکه «spärlich» عمدتاً میگوید مقدار کمی وجود دارد و به همین دلیل چیزی کمپشت یا غیرانبوه به نظر میرسد. برای کاهش دادن آگاهانه، «sparsam» مناسب است و برای نتیجهای اندک، «spärlich».

Mia dekorierte den Tisch sparsam und verwendete nur wenige Blumen.
میا میز را کممقدار تزئین کرد و فقط از چند گل استفاده کرد.
Auf dem Tisch standen nur wenige, spärlich verteilte Blumen.
روی میز فقط چند گل با فاصلهٔ زیاد از هم قرار داشتند.