
hetzen
با عجله رفتن
خیلی عجله کردن یا کسی را به عجله انداختن، اغلب به شکلی پراسترس و دستپاچه.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
الان باید عجله کنم تا هنوز به قطار برسم.
با عجله رفتن / تحریک کردن
hetzen – hetzte – hat gehetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با عجله رفتن
خیلی عجله کردن یا کسی را به عجله انداختن، اغلب به شکلی پراسترس و دستپاچه.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
الان باید عجله کنم تا هنوز به قطار برسم.

علیه کسی تحریک کردن
عمداً احساسات منفی، نفرت یا دشمنی را علیه یک فرد یا گروه گسترش دادن.
Die Zeitung wurde kritisiert, weil sie gegen die Minderheit hetzte.
از آن روزنامه انتقاد شد، چون علیه اقلیت تحریک میکرد.

با سگها شکار کردن
شکار کردن حیوانات، بهویژه حیوانات وحشی، با کمک سگها.
Früher hetzten die Adligen mit ihren Hundemeuten Füchse durch die Wälder.
در گذشته اشراف با دستههای سگ روباهها را در جنگلها شکار میکردند.
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzt |
| er/sie/es | hetzt |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzt |
| sie | hetzen |
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
| ich | habe gehetzt |
|---|---|
| du | hast gehetzt |
| er/sie/es | hat gehetzt |
| wir | haben gehetzt |
| ihr | habt gehetzt |
| sie | haben gehetzt |
| du | hetz! hetze! |
|---|---|
| ihr | hetzt! |
| Sie | hetzen Sie! |
| ich | hatte gehetzt |
|---|---|
| du | hattest gehetzt |
| er/sie/es | hatte gehetzt |
| wir | hatten gehetzt |
| ihr | hattet gehetzt |
| sie | hatten gehetzt |
| ich | werde hetzen |
|---|---|
| du | wirst hetzen |
| er/sie/es | wird hetzen |
| wir | werden hetzen |
| ihr | werdet hetzen |
| sie | werden hetzen |
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzest |
| er/sie/es | hetze |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzet |
| sie | hetzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hetzen |
|---|---|
| با zu | zu hetzen |
| Partizip I | hetzend |
| Partizip II | gehetzt |
معنای «hetzen» (با عجله رفتن / تحریک کردن) را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از فشار زمانی باشد، منظور «sich beeilen» (عجله کردن) است. اگر این واژه همراه با «gegen» (علیه) و نام یک گروه انسانی بیاید، معنی آن «Hass verbreiten» (نفرت گستراندن) است. در ارتباط با حیوانات و شکار، معنای اصلی این واژه منظور است.
Er hetzte zum Termin, weil er schon spät dran war.
او چون دیرش شده بود، با عجله به قرار رفت.
Es ist verboten, im Internet gegen andere Menschen zu hetzen.
تحریک کردن دیگران علیه مردم در اینترنت ممنوع است.
Der Jäger hetzte seine Hunde auf das Wildschwein.
شکارچی سگهایش را به جان گراز وحشی انداخت.
وقتی «hetzen» (با عجله رفتن) به معنی «sich beeilen» (عجله کردن) باشد، همیشه استرس و عجلهٔ زیادی را هم میرساند. این واژه از «sich beeilen» (عجله کردن) قویتر است و میتواند بهصورت متعدی هم به کار برود تا نشان دهد کسی را به عجله میاندازید.
Hetz mich nicht so, ich brauche noch fünf Minuten!
اینقدر به من فشار نیاور؛ هنوز پنج دقیقه وقت لازم دارم!
Sie hetzte durch die Stadt, um alle Besorgungen zu erledigen.
او برای انجام دادن همهٔ کارهایش با عجله در شهر میچرخید.
در معنای «Hass verbreiten» (نفرت گستراندن)، «hetzen» (تحریک کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) و مفعول در Akkusativ به کار میرود. این ساختار نشانهٔ روشنی برای این معنای منفی است.
Der Redner hetzte in seiner Rede gegen die Regierung.
آن سخنران در سخنرانیاش علیه دولت تحریک میکرد.
Solche Artikel hetzen nur gegen Andersdenkende.
چنین مقالههایی فقط علیه کسانی تحریک میکنند که متفاوت فکر میکنند.
معنای «jagen» (شکار کردن) امروزه نادر است و تقریباً فقط در بافت خاص شکار یا در توصیفهای تاریخی به کار میرود.
In alten Geschichten wird oft beschrieben, wie Wölfe die Rehe hetzen.
در داستانهای قدیمی اغلب توصیف میشود که گرگها گوزنها را شکار میکنند.
دویدن
«rennen» (دویدن) و «hetzen» (با عجله رفتن) میتوانند بیان کنند که کسی میخواهد سریع به مقصدی برسد. «rennen» بیشتر بر حرکت سریع تأکید میکند، درحالیکه «hetzen» علاوه بر آن فشار و حالت پراسترس و دستپاچه را هم میرساند. برای حرکت با سرعت زیاد از «rennen» و وقتی موقعیت بهخصوص آشفته به نظر میرسد از «hetzen» استفاده کن.

Ich muss zum Bus hetzen, weil er gleich abfährt und ich schon spät bin.
باید با عجله خودم را به اتوبوس برسانم، چون همین حالا حرکت میکند و من از قبل دیرم شده است.
Ich muss zum Bus rennen, weil er gleich abfährt.
باید به اتوبوس بدوم، چون همین حالا حرکت میکند.