آلمانی فعل B2 رتبه 6209

hetzen

با عجله رفتن / تحریک کردن

hetzen – hetzte – hat gehetzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hetzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hetzen vs rennen

دویدن

«⁨rennen⁩» (دویدن) و «⁨hetzen⁩» (با عجله رفتن) می‌توانند بیان کنند که کسی می‌خواهد سریع به مقصدی برسد. «⁨rennen⁩» بیشتر بر حرکت سریع تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨hetzen⁩» علاوه بر آن فشار و حالت پراسترس و دستپاچه را هم می‌رساند. برای حرکت با سرعت زیاد از «⁨rennen⁩» و وقتی موقعیت به‌خصوص آشفته به نظر می‌رسد از «⁨hetzen⁩» استفاده کن.

مثال تصویری برای rennen
hetzen

Ich muss zum Bus hetzen, weil er gleich abfährt und ich schon spät bin.

باید با عجله خودم را به اتوبوس برسانم، چون همین حالا حرکت می‌کند و من از قبل دیرم شده است.

rennen

Ich muss zum Bus rennen, weil er gleich abfährt.

باید به اتوبوس بدوم، چون همین حالا حرکت می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: rennen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...