آلمانی فعل B2 رتبه 6207

preisgeben

فاش کردن / رها کردن

preisgeben – gab preis – hat preisgegeben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: preisgeben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

preisgeben vs verraten

لو دادن

هر دو واژه زمانی به کار می‌روند که اطلاعاتی محرمانه در دسترس دیگران قرار می‌گیرد. «⁨Verraten⁩» (لو دادن) بیشتر بر این تأکید دارد که فرد وظیفهٔ مورد انتظارِ حفظ راز را نقض کرده است، درحالی‌که «⁨preisgeben⁩» (فاش کردن) خودِ آشکار کردن را عینی‌تر توصیف می‌کند و ممکن است تحت فشار هم اتفاق بیفتد. وقتی احتمال خیانت به اعتماد وجود دارد، «⁨verraten⁩» و وقتی بر روند آشکار کردن تأکید دارید، «⁨preisgeben⁩» را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای verraten
preisgeben

Unter starkem Druck gab die Zeugin das geheime Passwort preis.

شاهد تحت فشار شدید رمز عبور محرمانه را فاش کرد.

verraten

Er verriet das Passwort und enttäuschte damit seine Kollegin.

او رمز عبور را لو داد و با این کار همکارش را ناامید کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verraten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...