
preisgeben
فاش کردن
لو دادن یا آشکار کردن اطلاعات، رازی یا دانشی، اغلب ناخواسته یا تحت فشار.
Unter Folter gab der Spion wichtige militärische Geheimnisse preis.
جاسوس زیر شکنجه رازهای مهم نظامی را فاش کرد.
فاش کردن / رها کردن
preisgeben – gab preis – hat preisgegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاش کردن
لو دادن یا آشکار کردن اطلاعات، رازی یا دانشی، اغلب ناخواسته یا تحت فشار.
Unter Folter gab der Spion wichtige militärische Geheimnisse preis.
جاسوس زیر شکنجه رازهای مهم نظامی را فاش کرد.

رها کردن
دست کشیدن از کسی یا چیزی، تنها گذاشتن او و سپردنش به سرنوشت یا دشمن.
Die belagerte Stadt wurde schließlich vom Kommandanten preisgegeben.
فرمانده سرانجام شهر محاصرهشده را رها کرد.

در معرض گذاشتن
قرار دادن یا سپردن چیزی در معرض دید عموم، انتقاد یا استفادهای خاص.
Mit der Veröffentlichung seines Tagebuchs hat er sein Innerstes der Öffentlichkeit preisgegeben.
او با انتشار دفتر خاطراتش درونترین افکارش را در معرض دید عموم گذاشت.
| ich | gebe preis |
|---|---|
| du | gibst preis |
| er/sie/es | gibt preis |
| wir | geben preis |
| ihr | gebt preis |
| sie | geben preis |
| ich | gab preis |
|---|---|
| du | gabst preis |
| er/sie/es | gab preis |
| wir | gaben preis |
| ihr | gabt preis |
| sie | gaben preis |
| ich | habe preisgegeben |
|---|---|
| du | hast preisgegeben |
| er/sie/es | hat preisgegeben |
| wir | haben preisgegeben |
| ihr | habt preisgegeben |
| sie | haben preisgegeben |
| du | gib preis! |
|---|---|
| ihr | gebt preis! |
| Sie | geben Sie preis! |
| ich | hatte preisgegeben |
|---|---|
| du | hattest preisgegeben |
| er/sie/es | hatte preisgegeben |
| wir | hatten preisgegeben |
| ihr | hattet preisgegeben |
| sie | hatten preisgegeben |
| ich | werde preisgeben |
|---|---|
| du | wirst preisgeben |
| er/sie/es | wird preisgeben |
| wir | werden preisgeben |
| ihr | werdet preisgeben |
| sie | werden preisgeben |
| ich | gebe preis |
|---|---|
| du | gebest preis |
| er/sie/es | gebe preis |
| wir | geben preis |
| ihr | gebet preis |
| sie | geben preis |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe preis |
|---|---|
| du | gäbest preis gäbst preis |
| er/sie/es | gäbe preis |
| wir | gäben preis |
| ihr | gäbet preis gäbt preis |
| sie | gäben preis |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | preisgeben |
|---|---|
| با zu | preiszugeben |
| Partizip I | preisgebend |
| Partizip II | preisgegeben |
«Preisgeben» (فاش کردن یا رها کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «preis» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و مصدر همراه «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er gibt seine Pläne nur ungern preis.
او بهسختی نقشههایش را فاش میکند.
Ich kann nicht verstehen, warum sie ihre Ideale preisgibt.
نمیتوانم بفهمم چرا او از آرمانهایش دست میکشد.
Er weigerte sich, seine Quellen preiszugeben.
او حاضر نشد منابعش را فاش کند.
پیشوند «preis-» نادر است و در اینجا معنایی نزدیک به «ausliefern» (سپردن) یا «schutzlos machen» (بیدفاع کردن) دارد. بنابراین این فعل توصیف میکند که کسی چیز ارزشمندی، مثل یک راز یا یک شخص، را واگذار میکند.
Der Verräter gab die Pläne der Armee an den Feind preis.
خائن نقشههای ارتش را به دشمن لو داد.
در این معنا، «preisgeben» (فاش کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مثل «Geheimnisse» (رازها)، «Informationen» (اطلاعات)، «Details» (جزئیات) یا «Pläne» (نقشهها) میآید.
Der Zeuge wollte aus Angst keine Details über den Vorfall preisgeben.
شاهد از ترس نمیخواست هیچ جزئیاتی دربارهٔ ماجرا فاش کند.
وقتی کسی از فردی یا چیزی دست میکشد، اغلب مفعول داتیو مشخص میکند که او یا آن را به چه کسی یا چیزی میسپارد. یکی از عبارتهای رایج «jemanden dem Schicksal preisgeben» (کسی را به سرنوشت سپردن) است.
Die Soldaten durften die Festung unter keinen Umständen dem Feind preisgeben.
سربازان تحت هیچ شرایطی اجازه نداشتند دژ را به دشمن واگذار کنند.
این فعل در معنای «sich aussetzen» (خود را در معرض چیزی قرار دادن)، اغلب بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich preisgeben» (خود را در معرض چیزی قرار دادن). یعنی فرد چیزهای شخصی یا خصوصیاش را آشکار میکند.
Als Künstler muss man bereit sein, sich der Kritik der Öffentlichkeit preiszugeben.
یک هنرمند باید آماده باشد که خودش را در معرض انتقاد عموم قرار دهد.
لو دادن
هر دو واژه زمانی به کار میروند که اطلاعاتی محرمانه در دسترس دیگران قرار میگیرد. «Verraten» (لو دادن) بیشتر بر این تأکید دارد که فرد وظیفهٔ مورد انتظارِ حفظ راز را نقض کرده است، درحالیکه «preisgeben» (فاش کردن) خودِ آشکار کردن را عینیتر توصیف میکند و ممکن است تحت فشار هم اتفاق بیفتد. وقتی احتمال خیانت به اعتماد وجود دارد، «verraten» و وقتی بر روند آشکار کردن تأکید دارید، «preisgeben» را انتخاب کنید.

Unter starkem Druck gab die Zeugin das geheime Passwort preis.
شاهد تحت فشار شدید رمز عبور محرمانه را فاش کرد.
Er verriet das Passwort und enttäuschte damit seine Kollegin.
او رمز عبور را لو داد و با این کار همکارش را ناامید کرد.