
spärlich
کمپشت
در مقدار، تعداد یا تراکم کم وجود داشته باشد؛ انبوه یا فراوان نباشد.
Nach der langen Dürre war die Vegetation in der Region nur noch spärlich.
پس از خشکسالی طولانی، پوشش گیاهی منطقه فقط کمپشت بود.
کمپشت
spärlich – spärlicher – am spärlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمپشت
در مقدار، تعداد یا تراکم کم وجود داشته باشد؛ انبوه یا فراوان نباشد.
Nach der langen Dürre war die Vegetation in der Region nur noch spärlich.
پس از خشکسالی طولانی، پوشش گیاهی منطقه فقط کمپشت بود.

بیتجمل
ساده، کموبیش خالی و بدون تجمل یا آسایش، بهویژه درباره وسایل یا تجهیزات.
Das Zimmer war nur spärlich mit einem Bett und einem Stuhl möbliert.
اتاق فقط با یک تخت و یک صندلی، ساده و کموسایل چیده شده بود.
| شکل پایه | spärlich |
|---|---|
| Komparativ | spärlicher |
| Superlativ | am spärlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spärlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spärlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به spärlich اضافه کنید.
«Spärlich» (کمپشت) از خانواده واژه «sparen» (صرفهجویی کردن) است. ارتباط این دو در این ایده است که چیزی فقط بسیار کم یا به مقدار اندک وجود دارد، انگار باید آن را پسانداز کرد.
Trotz des Erfolgs lebte er weiterhin sehr spärlich.
با وجود موفقیتش، همچنان ساده و کمخرج زندگی میکرد.
«Spärlich» (کم) در معنای «wenig» (کم) اغلب چیزهایی را توصیف میکند که رشد میکنند یا به مقدار مشخصی وجود دارند. اسمهای رایج در این کاربرد عبارتاند از: پوشش گیاهی، رویش، رشد مو و همچنین چیزهای انتزاعی مانند اطلاعات.
Die Informationen über den Vorfall sind bisher nur spärlich.
اطلاعات درباره این حادثه تاکنون بسیار کم بوده است.
Im Alter wurde sein Haarwuchs immer spärlicher.
با بالا رفتن سن، موهایش کمپشتتر شد.
«Spärlich» (کموبیش خالی) در معنای «karg» (ساده و بیتجمل) اغلب بهصورت قید برای توصیف وسایل یا تجهیزات به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «spärlich möbliert» (با وسایل کم چیدهشده)، «spärlich beleuchtet» (با نور کم روشنشده) یا «spärlich eingerichtet» (ساده و کموسایل چیدهشده).
Die Hütte war nur spärlich beleuchtet.
کلبه فقط با نور کمی روشن شده بود.
Sein Büro ist sehr spärlich eingerichtet.
دفتر کارش خیلی ساده و کموسایل چیده شده است.
کم / نزدیک / کوتاه
وقتی صحبت از اطلاعات باشد، «knapp» (کوتاه) و «spärlich» (کمپشت) هر دو میتوانند با مقدار کم مرتبط باشند. یک ارائهٔ «knapp» کوتاه است و به نکات اصلی محدود میشود. در مقابل، اطلاعات «spärlich» فقط به مقدار کمی وجود دارند و ممکن است جزئیات مهمی را نداشته باشند.

Die Polizei gab nur spärliche Informationen heraus, weil viele Einzelheiten noch fehlten.
پلیس فقط اطلاعات کمی منتشر کرد، چون بسیاری از جزئیات هنوز در دسترس نبودند.
Die Polizei gab eine knappe Mitteilung mit den wichtigsten Fakten heraus.
پلیس اطلاعیهٔ کوتاهی منتشر کرد که مهمترین واقعیتها را دربر داشت.