
der Spaten
بیل
ابزاری باغبانی با تیغهای فلزی، صاف و اغلب مستطیلی، و دستهای بلند که برای کندن و زیرورو کردن خاک به کار میرود.
Mit dem Spaten grub er ein Loch für den neuen Apfelbaum.
او با بیل برای درخت سیب جدید یک گودال کند.
بیل / مراسم آغاز ساخت
der Spaten, die Spaten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیل
ابزاری باغبانی با تیغهای فلزی، صاف و اغلب مستطیلی، و دستهای بلند که برای کندن و زیرورو کردن خاک به کار میرود.
Mit dem Spaten grub er ein Loch für den neuen Apfelbaum.
او با بیل برای درخت سیب جدید یک گودال کند.

مراسم آغاز ساخت
آغاز رسمی و تشریفاتی یک پروژه ساختمانی که در آن نخستین گودبرداری بهصورت نمادین با بیل انجام میشود.
Die Bürgermeisterin vollzog feierlich den ersten Spatenstich für die neue Schule.
شهردار زن با تشریفات، مراسم آغاز ساخت مدرسه جدید را برگزار کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spaten |
| Genitiv | des Spatens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaten | die Spaten |
| Akkusativ | den Spaten | die Spaten |
| Dativ | dem Spaten | den Spaten |
| Genitiv | des Spatens | der Spaten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«der Spaten» (بیل) بهعنوان ابزار اغلب با فعلهای مربوط به کندن ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «mit dem Spaten ein Loch graben» (با بیل گودالی کندن) و «die Erde umgraben» (خاک را زیرورو کردن).
Für die neuen Blumenbeete musste er den ganzen Garten mit dem Spaten umgraben.
برای باغچههای گل جدید، او مجبور شد تمام باغ را با بیل زیرورو کند.
عبارت «der erste Spatenstich» (مراسم آغاز ساخت) به آغاز نمادین یک پروژه ساختمانی اشاره دارد. واژه «Stich» (فروبردن) در اینجا به فروبردن بیل در زمین اشاره میکند.
Viele Politiker waren beim ersten Spatenstich für die neue Autobahn anwesend.
بسیاری از سیاستمداران در مراسم آغاز ساخت بزرگراه جدید حضور داشتند.
معنی تشریفاتی «Spatenstich» (مراسم آغاز ساخت) را میتوان از واژههای راهنمایی مانند «feierlich» (با تشریفات)، «Bauprojekt» (پروژه ساختمانی)، «Bürgermeister» (شهردار) یا «symbolisch» (نمادین) تشخیص داد. موضوع باغبانی نیست، بلکه آغاز رسمی ساختوساز است.
Die Presse berichtete ausführlich über den Spatenstich für das neue Museum.
مطبوعات با جزئیات درباره مراسم آغاز ساخت موزه جدید گزارش دادند.
بیل
«die Schaufel» (بیل) و «der Spaten» (بیل) هر دو برای کار با خاک به کار میروند. با «der Spaten» عمدتاً خاک سفت را میشکافند و نرم میکنند؛ با «die Schaufel» بیشتر خاکی را که از قبل نرم شده است برمیدارند و جابهجا میکنند. بنابراین، هنگام کندن گودال برای کاشت گیاه، ممکن است هر دو ابزار یکی پس از دیگری به کار بروند.

Mit dem Spaten sticht Jana zuerst den festen Boden für das Pflanzloch ab.
جانا ابتدا با بیل خاک سفت را برای گودال کاشت گیاه میشکافد.
Mit der Schaufel hebt Jana die lockere Erde aus dem Pflanzloch.
جانا با بیل خاک نرم را از گودال کاشت گیاه بیرون میآورد.