
die Schippe
بیلچه
ابزاری با تیغهای پهن و دستهدار برای برداشتن و جابهجا کردن مواد سست مانند شن، برف یا خاک؛ مترادفِ «Schaufel» (بیل).
Mit der Schippe befreite er den Gehweg vom Schnee.
او با بیلچه پیادهرو را از برف پاک کرد.
بیلچه
die Schippe, die Schippen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیلچه
ابزاری با تیغهای پهن و دستهدار برای برداشتن و جابهجا کردن مواد سست مانند شن، برف یا خاک؛ مترادفِ «Schaufel» (بیل).
Mit der Schippe befreite er den Gehweg vom Schnee.
او با بیلچه پیادهرو را از برف پاک کرد.

بیشتر تلاش کردن
در یک اصطلاح ثابت، به معنای افزایش دادن تلاش، سرعت یا شدت.
Wenn wir das Projekt rechtzeitig abschließen wollen, müssen wir alle noch eine Schippe drauflegen.
اگر میخواهیم پروژه را بهموقع تمام کنیم، همهٔ ما باید بیشتر تلاش کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schippen |
| Genitiv | der Schippe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schippe | die Schippen |
| Akkusativ | die Schippe | die Schippen |
| Dativ | der Schippe | den Schippen |
| Genitiv | der Schippe | der Schippen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Schippe» (بیلچه) اغلب در ارتباط با باغبانی یا برفروبی به کار میرود. یکی از کارهای رایج «Schnee schippen» (برف پارو کردن) است که در آن «schippen» (پارو کردن) نقش فعل دارد.
Im Winter müssen wir jeden Morgen den Gehweg schippen.
در زمستان، باید هر روز صبح پیادهرو را پارو کنیم.
Für die Gartenarbeit brauchen wir eine Schippe und einen Rechen.
برای باغبانی به یک بیلچه و یک شنکش نیاز داریم.
اصطلاح «eine Schippe drauflegen» (بیشتر تلاش کردن) یعنی عملکرد یا سرعت خود را افزایش دادن. این اصطلاح ثابت است و اغلب در ورزش یا محیط کار به کار میرود.
Die Mannschaft muss in der zweiten Halbzeit noch eine Schippe drauflegen, wenn sie gewinnen will.
اگر تیم میخواهد برنده شود، باید در نیمهٔ دوم بازی بیشتر تلاش کند.
معنای مجازی را همیشه از فعل «drauflegen» (اضافه کردن) میتوان تشخیص داد. بدون این فعل، «Schippe» (بیلچه) به ابزار اشاره میکند.
Der Chef meinte, wir müssten beim neuen Projekt eine Schippe drauflegen.
رئیس گفت که در پروژهٔ جدید باید بیشتر تلاش کنیم.
بیل
«die Schaufel» (بیل) و «die Schippe» (بیلچه) هر دو میتوانند به همان ابزاری برای برداشتن و جابهجا کردن شن، برف یا خاک اشاره کنند. «die Schaufel» انتخاب خنثی و معیار است، درحالیکه «die Schippe» محاورهای یا منطقهای به نظر میرسد. بنابراین، تفاوت در اینجا در خود ابزار نیست، بلکه در کاربرد زبانی آن است.

Zu Hause sagt die Kundin, dass sie noch eine Schippe für den Schnee braucht.
مشتری در خانه میگوید که هنوز برای برف به یک بیل نیاز دارد.
Im Geschäft fragt die Kundin nach einer Schaufel für den Schnee.
مشتری در فروشگاه سراغ یک بیل برای برف را میگیرد.