
der Spaten
szpadel
Narzędzie ogrodowe z płaskim, często prostokątnym metalowym ostrzem i długim trzonkiem, używane do kopania i przekopywania ziemi.
Mit dem Spaten grub er ein Loch für den neuen Apfelbaum.
Szpadlem wykopał dół pod nową jabłoń.
szpadel / uroczyste rozpoczęcie budowy
der Spaten, die Spaten
Wczytuję zapisany stan.

szpadel
Narzędzie ogrodowe z płaskim, często prostokątnym metalowym ostrzem i długim trzonkiem, używane do kopania i przekopywania ziemi.
Mit dem Spaten grub er ein Loch für den neuen Apfelbaum.
Szpadlem wykopał dół pod nową jabłoń.

uroczyste rozpoczęcie budowy
Uroczysty początek projektu budowlanego, podczas którego symbolicznie wykonuje się szpadlem pierwsze wbicie w ziemię.
Die Bürgermeisterin vollzog feierlich den ersten Spatenstich für die neue Schule.
Burmistrzyni uroczyście rozpoczęła budowę nowej szkoły, wbijając szpadel w ziemię.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spaten |
| Genitiv | des Spatens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaten | die Spaten |
| Akkusativ | den Spaten | die Spaten |
| Dativ | dem Spaten | den Spaten |
| Genitiv | des Spatens | der Spaten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Jako narzędzie „der Spaten” (szpadel) jest często używany z czasownikami związanymi z kopaniem. Typowe wyrażenia to „mit dem Spaten ein Loch graben” (wykopać szpadlem dół) lub „die Erde umgraben” (przekopać ziemię).
Für die neuen Blumenbeete musste er den ganzen Garten mit dem Spaten umgraben.
Przed założeniem nowych rabat musiał przekopać cały ogród szpadlem.
Wyrażenie „der erste Spatenstich” (uroczyste rozpoczęcie budowy) oznacza symboliczny początek projektu budowlanego. Słowo „Stich” (wbicie) odnosi się tutaj do wbicia szpadla w ziemię.
Viele Politiker waren beim ersten Spatenstich für die neue Autobahn anwesend.
Wielu polityków było obecnych podczas uroczystego rozpoczęcia budowy nowej autostrady.
Uroczyste znaczenie słowa „Spatenstich” (uroczyste rozpoczęcie budowy) można rozpoznać po słowach wskazujących, takich jak „feierlich” (uroczyście), „Bauprojekt” (projekt budowlany), „Bürgermeister” (burmistrz) lub „symbolisch” (symbolicznie). Nie chodzi wtedy o pracę w ogrodzie, lecz o oficjalne rozpoczęcie budowy.
Die Presse berichtete ausführlich über den Spatenstich für das neue Museum.
Prasa szczegółowo relacjonowała uroczyste rozpoczęcie budowy nowego muzeum.
łopata / łopatka / pik
„die Schaufel” (łopata) i „der Spaten” (szpadel) służą do pracy z ziemią. Szpadlem przede wszystkim wbija się w twardą ziemię i ją spulchnia, natomiast łopatą częściej nabiera się i przenosi już spulchnioną ziemię. Podczas wykopywania dołka pod roślinę można więc użyć obu narzędzi, jedno po drugim.

Mit dem Spaten sticht Jana zuerst den festen Boden für das Pflanzloch ab.
Jana najpierw odcina szpadlem twardą ziemię pod dołek na roślinę.
Mit der Schaufel hebt Jana die lockere Erde aus dem Pflanzloch.
Jana wybiera łopatą luźną ziemię z dołka pod roślinę.