
empathisch
همدل
کسی که احساسات، افکار و موقعیت دیگران را بهخوبی درک میکند و میتواند خودش را جای آنها بگذارد.
Sie ist sehr empathisch und merkt sofort, wenn es jemandem schlecht geht.
او خیلی همدل است و فوراً متوجه میشود که حال کسی خوب نیست.
همدل
empathisch – empathischer – am empathischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همدل
کسی که احساسات، افکار و موقعیت دیگران را بهخوبی درک میکند و میتواند خودش را جای آنها بگذارد.
Sie ist sehr empathisch und merkt sofort, wenn es jemandem schlecht geht.
او خیلی همدل است و فوراً متوجه میشود که حال کسی خوب نیست.
| شکل پایه | empathisch |
|---|---|
| Komparativ | empathischer |
| Superlativ | am empathischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به empathisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به empathisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به empathisch اضافه کنید.
«Empathisch» (همدل) از خانوادهٔ واژگانیِ «Empathie» (همدلی) است. بخش مشترک «Empath-» به شما کمک میکند ارتباط میان این توانایی و توصیف یک شخص یا رفتار او را تشخیص دهید.
Eine empathische Ärztin zeigt im Gespräch mit ihren Patienten viel Empathie.
یک پزشک همدل هنگام گفتوگو با بیمارانش همدلی زیادی نشان میدهد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein empathischer Mensch» (یک انسان همدل)، «empathisches Verhalten» (رفتار همدلانه) و «ein empathischer Umgang mit jemandem» (برخورد همدلانه با کسی). بنابراین این صفت فقط برای توصیف افراد به کار نمیرود، بلکه رفتار و نحوهٔ ارتباط آنها با دیگران را هم توصیف میکند.
Ein empathischer Umgang mit den Bewohnern ist in der Pflege besonders wichtig.
برخورد همدلانه با ساکنان در مراقبت از آنها اهمیت ویژهای دارد.
یک الگوی رایج «empathisch auf etwas reagieren» (به چیزی واکنش همدلانه نشان دادن) است. در اینجا بعد از «auf» (حرف اضافهٔ «به» با Akkusativ) Akkusativ میآید؛ معمولاً نگرانیها، ترسها یا مشکلات دیگران را نام میبرند.
Die Lehrerin reagierte empathisch auf den Kummer des Kindes.
معلم به ناراحتی کودک واکنشی همدلانه نشان داد.
همدل
هر دو واژه زمانی مناسباند که کسی به نگرانیهای فرد دیگری واکنش نشان میدهد. «Verständnisvoll» (همدل) بر نگرشی پذیرنده نسبت به موقعیت یا واکنش فرد تأکید میکند. «Empathisch» (همدل) بر تواناییِ قرار دادن خود به جای دیگری و درک احساسات و افکار او تأکید دارد. این کار به موافق بودن نیاز ندارد، اما هر دو ویژگی میتوانند همزمان وجود داشته باشند.

Auf seine Angst vor dem Umzug reagiert sie empathisch und erkennt seine Unsicherheit, obwohl sie den Umzug befürwortet.
او با همدلی به ترس او از جابهجایی واکنش نشان میدهد و ناامنی او را درک میکند، با اینکه از جابهجایی حمایت میکند.
Auf seine Angst vor dem Umzug reagiert sie verständnisvoll und akzeptiert, dass er lieber bleiben möchte.
او به ترس او از جابهجایی با همدلی واکنش نشان میدهد و میپذیرد که او ترجیح میدهد بماند.