
der Spaten
مِجْرَفة
أداة للحدائق ذات نصل معدني مسطح، غالبًا ما يكون مستطيل الشكل، ومقبض طويل، وتُستخدم لحفر التربة وتقليبها.
Mit dem Spaten grub er ein Loch für den neuen Apfelbaum.
حفر حفرة لشجرة التفاح الجديدة باستخدام المِجرفة.
مِجْرَفة
der Spaten, die Spaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مِجْرَفة
أداة للحدائق ذات نصل معدني مسطح، غالبًا ما يكون مستطيل الشكل، ومقبض طويل، وتُستخدم لحفر التربة وتقليبها.
Mit dem Spaten grub er ein Loch für den neuen Apfelbaum.
حفر حفرة لشجرة التفاح الجديدة باستخدام المِجرفة.

وضع حجر الأساس
البداية الاحتفالية لمشروع بناء، حيث تُجرى أول عملية حفر رمزيًا باستخدام مِجرفة.
Die Bürgermeisterin vollzog feierlich den ersten Spatenstich für die neue Schule.
وضعت رئيسة البلدية حجر الأساس للمدرسة الجديدة في احتفال رسمي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spaten |
| Genitiv | des Spatens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaten | die Spaten |
| Akkusativ | den Spaten | die Spaten |
| Dativ | dem Spaten | den Spaten |
| Genitiv | des Spatens | der Spaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «der Spaten» (المِجرفة) بوصفها أداةً كثيرًا مع أفعال الحفر. ومن التراكيب الشائعة «mit dem Spaten ein Loch graben» (حفر حفرة بالمِجرفة) و«die Erde umgraben» (تقليب التربة).
Für die neuen Blumenbeete musste er den ganzen Garten mit dem Spaten umgraben.
اضطر إلى تقليب الحديقة كلها بالمِجرفة من أجل أحواض الزهور الجديدة.
تشير عبارة «der erste Spatenstich» (وضع حجر الأساس) إلى البداية الرمزية لمشروع بناء. وتشير كلمة «Stich» (غَرْزة أو طعنة) هنا إلى إدخال المِجرفة في الأرض.
Viele Politiker waren beim ersten Spatenstich für die neue Autobahn anwesend.
حضر كثير من السياسيين وضع حجر الأساس للطريق السريع الجديد.
يمكنك التعرّف على المعنى الاحتفالي لكلمة «Spatenstich» (وضع حجر الأساس) من كلمات دالة مثل «feierlich» (احتفالي)، و«Bauprojekt» (مشروع بناء)، و«Bürgermeister» (رئيس البلدية)، و«symbolisch» (رمزي). ولا يتعلق الأمر بأعمال البستنة، بل ببدء البناء رسميًا.
Die Presse berichtete ausführlich über den Spatenstich für das neue Museum.
نشرت الصحافة تقريرًا مفصلًا عن وضع حجر الأساس للمتحف الجديد.
مجرفة / ريشة / بستوني
تُستخدم «Schaufel» (المجرفة) و«Spaten» (المجرفة) كلتاهما للعمل في التربة. تُستخدم «Spaten» (المجرفة) أساسًا لشق التربة الصلبة وتفكيكها، بينما تُستخدم «Schaufel» (المجرفة) غالبًا لرفع التربة المفككة ونقلها. لذلك يمكن استخدام الأداتين بالتتابع عند حفر حفرة لزراعة نبات.

Mit dem Spaten sticht Jana zuerst den festen Boden für das Pflanzloch ab.
تشق يانا أولًا بالمجرفة التربة الصلبة لحفر حفرة الزراعة.
Mit der Schaufel hebt Jana die lockere Erde aus dem Pflanzloch.
تزيل يانا بالمجرفة التراب المفكك من حفرة الزراعة.