
grunzen
خرخر کردن
صدایی کوتاه و بم ایجاد کردن؛ صدایی مانند صدایی که بهویژه خوکها درمیآورند.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
وقتی کشاورز برای خوکها غذا آورد، آنها با صدای بلند غرش کردند.
غرش کردن
grunzen – grunzte – hat gegrunzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرخر کردن
صدایی کوتاه و بم ایجاد کردن؛ صدایی مانند صدایی که بهویژه خوکها درمیآورند.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
وقتی کشاورز برای خوکها غذا آورد، آنها با صدای بلند غرش کردند.

با غرولند جواب دادن
انسان بهصورت نامفهوم، کوتاه و اغلب نامهربانانه صحبت یا پاسخ دادن.
Auf meine Frage grunzte er nur eine unverständliche Antwort.
وقتی از او سؤال کردم، فقط با غرولند جوابی نامفهوم داد.
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzt |
| er/sie/es | grunzt |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzt |
| sie | grunzen |
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
| ich | habe gegrunzt |
|---|---|
| du | hast gegrunzt |
| er/sie/es | hat gegrunzt |
| wir | haben gegrunzt |
| ihr | habt gegrunzt |
| sie | haben gegrunzt |
| du | grunz! grunze! |
|---|---|
| ihr | grunzt! |
| Sie | grunzen Sie! |
| ich | hatte gegrunzt |
|---|---|
| du | hattest gegrunzt |
| er/sie/es | hatte gegrunzt |
| wir | hatten gegrunzt |
| ihr | hattet gegrunzt |
| sie | hatten gegrunzt |
| ich | werde grunzen |
|---|---|
| du | wirst grunzen |
| er/sie/es | wird grunzen |
| wir | werden grunzen |
| ihr | werdet grunzen |
| sie | werden grunzen |
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzest |
| er/sie/es | grunze |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzet |
| sie | grunzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | grunzen |
|---|---|
| با zu | zu grunzen |
| Partizip I | grunzend |
| Partizip II | gegrunzt |
اینکه «grunzen» (خرخر کردن) به صدای حیوان یا صحبت انسان اشاره دارد، معمولاً از فاعل و موقعیت مشخص میشود: وقتی صحبت از خوکها و اصطبل است، منظور صدای حیوان است؛ وقتی موضوع سؤال یا پاسخ است، منظور صحبت انسان است.
Die Schweine grunzten unruhig im Stall.
خوکها در اصطبل بیقرار غرش میکردند.
Als ich ihn fragte, ob er Kaffee wolle, grunzte mein Mitbewohner nur.
وقتی از همخانهام پرسیدم قهوه میخواهد یا نه، فقط با غرولند جواب داد.
برای صداهای حیوانات، «grunzen» (خرخر کردن) اغلب با قیدهایی مانند «laut» (با صدای بلند) یا «unruhig» (بیقرار) و در موقعیتهایی مربوط به غذا یا اصطبل به کار میرود.
Am leeren Trog grunzten die Ferkel immer unruhiger.
بچهخوکها کنار آخور خالی، هر لحظه بیقرارتر غرش میکردند.
برای انسانها، «grunzen» (با غرولند جواب دادن) عامیانه و معمولاً تحقیرآمیز است. این فعل اغلب با «nur» (فقط) و عبارتی مانند «eine Antwort» (یک پاسخ) یا «etwas Unverständliches» (چیزی نامفهوم) میآید؛ به این ترتیب، واکنش کوتاه و بیادبانه به نظر میرسد.
Er grunzte nur etwas Unverständliches und ging weiter.
او فقط چیزی نامفهوم را با غرولند گفت و به راهش ادامه داد.
وزوز کردن / غرولند کردن / رونق داشتن
هر دو واژه میتوانند یک گفتهٔ کوتاه و نامهربانانه را با صدایی بم توصیف کنند. «Brummen» (غرولند کردن) بیش از همه بر صدای بم و گرفته تأکید میکند، درحالیکه «grunzen» (با صدایی کوتاه و نامفهوم جواب دادن) بیشتر شبیه صدایی کوتاه و بهسختی اداشده است. برای غرولند نامفهوم از «brummen» (غرولند کردن) و برای پاسخی که بیشتر صداست تا حرف، از «grunzen» (با صدایی کوتاه و نامفهوم جواب دادن) استفاده کنید.

Auf die Bitte um Hilfe grunzte er nur eine kurze, kaum verständliche Antwort.
در پاسخ به درخواست کمک، او فقط جوابی کوتاه و بهسختی قابلفهم با غرولند داد.
Auf die Bitte um Hilfe brummte er eine tiefe, undeutliche Antwort.
در پاسخ به درخواست کمک، او با صدایی بم و نامفهوم جواب داد.