
die Spieldauer
مدت اجرا
بازهٔ زمانیای که یک بازی، فیلم، نمایش یا رویداد مشابه از آغاز تا پایان طول میکشد.
Die reguläre Spieldauer eines Fußballspiels beträgt 90 Minuten.
مدت معمول یک مسابقهٔ فوتبال 90 دقیقه است.
مدت اجرا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدت اجرا
بازهٔ زمانیای که یک بازی، فیلم، نمایش یا رویداد مشابه از آغاز تا پایان طول میکشد.
Die reguläre Spieldauer eines Fußballspiels beträgt 90 Minuten.
مدت معمول یک مسابقهٔ فوتبال 90 دقیقه است.
این واژه از «das Spiel» (بازی یا نمایش) و «die Dauer» (مدت) تشکیل شده است. بنابراین در معنای تحتاللفظی، مدت یک بازی، فیلم یا اجرا را توصیف میکند.
Die Spieldauer des Films beträgt fast drei Stunden.
مدت اجرای فیلم تقریباً سه ساعت است.
جزء «Dauer» (مدت) با فعل «dauern» (طول کشیدن) همخانواده است. وقتی چیزی «dauert» (طول میکشد)، مدت مشخصی دارد که «Dauer» (مدت) آن است.
Wie lange dauert das Theaterstück? Ich kenne die Spieldauer nicht.
نمایش چقدر طول میکشد؟ من مدت اجرای آن را نمیدانم.
الگوهای رایج جمله عبارتاند از «Die Spieldauer beträgt ...» (مدت اجرا ... است) یا «... hat eine Spieldauer von ...» (... مدت اجرایی برابر با ... دارد). از این الگوها برای بیان بازهٔ زمانی دقیق استفاده میشود.
Ein Eishockeyspiel hat eine reguläre Spieldauer von 60 Minuten.
مدت معمول یک مسابقهٔ هاکی روی یخ 60 دقیقه است.
Die Spieldauer beträgt inklusive Pause etwa zwei Stunden.
مدت اجرا با احتساب زمان استراحت حدود دو ساعت است.
مدت بازی / فصل هنری / وقت بازی
در ورزش، «Spielzeit» (مدت بازی) به مدتزمان تعیینشدهٔ مسابقه، مثلاً 90 دقیقهٔ معمولِ فوتبال، اشاره دارد. «Spieldauer» (مدت اجرا) بازهٔ زمانیِ کامل از آغاز تا پایان را میرساند و برای فیلمها یا اجراها هم به کار میرود. بنابراین، در صورت وجود وقفه، مدت اجرای واقعی میتواند طولانیتر باشد.

Wegen mehrerer Unterbrechungen betrug die tatsächliche Spieldauer des Fußballspiels 110 Minuten.
بهدلیل چند وقفه، مدت اجرای واقعی بازی فوتبال 110 دقیقه بود.
Die reguläre Spielzeit des Fußballspiels beträgt 90 Minuten.
مدت معمول بازی فوتبال 90 دقیقه است.