
die Laufzeit
مدت قرارداد
مدت زمانی تعیینشدهای که یک قرارداد، توافق یا محصول مالی، مانند وام، برای آن معتبر است.
Mein Handyvertrag hat eine Mindestlaufzeit von 24 Monaten.
قرارداد تلفن همراهم حداقل 24 ماه مدت دارد.
مدت زمان / مدت کارکرد
die Laufzeit, die Laufzeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدت قرارداد
مدت زمانی تعیینشدهای که یک قرارداد، توافق یا محصول مالی، مانند وام، برای آن معتبر است.
Mein Handyvertrag hat eine Mindestlaufzeit von 24 Monaten.
قرارداد تلفن همراهم حداقل 24 ماه مدت دارد.

مدت زمان پخش
مدت زمان نمایش یک فیلم، اجرای تئاتر یا برگزاری یک نمایشگاه.
Der neue Superheldenfilm hat eine Laufzeit von fast drei Stunden.
مدت زمان پخش فیلم جدید ابرقهرمانی تقریباً سه ساعت است.

مدت کارکرد
مدتی که یک دستگاه فنی، برنامهٔ رایانهای یا فرایند فعال است یا کار میکند.
Die Akku-Laufzeit meines Laptops beträgt bei normaler Nutzung etwa acht Stunden.
باتری لپتاپم در استفادهٔ معمول حدود هشت ساعت دوام میآورد.

زمان انتقال
در فیزیک و فناوری، مدتی که یک سیگنال، ذره یا موج برای طی کردن مسافتی معین نیاز دارد.
Die Messung der Signal-Laufzeit zwischen Satellit und Empfänger ist die Grundlage für GPS.
اندازهگیری زمان انتقال سیگنال بین ماهواره و گیرنده، پایهٔ GPS است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Laufzeiten |
| Genitiv | der Laufzeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laufzeit | die Laufzeiten |
| Akkusativ | die Laufzeit | die Laufzeiten |
| Dativ | der Laufzeit | den Laufzeiten |
| Genitiv | der Laufzeit | der Laufzeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Lauf» (از فعل «laufen»، دویدن) و «Zeit» (زمان) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن زمانی است که چیزی «läuft» (کار میکند)، یعنی فعال، معتبر یا در حال حرکت است. این ایدهٔ اصلی همهٔ معناهای واژه را به هم پیوند میدهد.
Die lange Laufzeit des Akkus war ein wichtiges Kaufargument.
دوام طولانی باتری یکی از دلایل مهم خرید آن بود.
در همهٔ معناها، «Laufzeit» (مدت زمان یا مدت کارکرد) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن) یا «betragen» (برابر بودن با) به کار میرود تا مدت زمان را بیان کند.
Der Kredit hat eine Laufzeit von zehn Jahren.
مدت وام ده سال است.
Die Laufzeit des Films beträgt 150 Minuten.
مدت زمان فیلم 150 دقیقه است.
وقتی صحبت از قراردادها، وامها یا اشتراکها باشد، این معنا مورد نظر است. واژههای راهنما در اینجا «Monate» (ماهها)، «Jahre» (سالها)، «kündigen» (لغو کردن) یا «verlängern» (تمدید کردن) هستند.
Ich habe die Laufzeit meines Abonnements um ein weiteres Jahr verlängert.
مدت اشتراکم را یک سال دیگر تمدید کردم.
در ارتباط با فیلمها، سریالها، پادکستها یا نمایشنامهها، «Laufzeit» (مدت زمان پخش) مدت زمان نمایش یا اجرا را بیان میکند. واژههای راهنما در اینجا «Minuten» (دقیقهها)، «Stunden» (ساعتها) یا نام خود رسانه هستند.
Die erste Folge der Serie hat eine Laufzeit von 55 Minuten.
مدت زمان پخش قسمت اول سریال 55 دقیقه است.
وقتی صحبت از دستگاههای فنی باشد، معمولاً منظور «Akku-Laufzeit» (مدت دوام باتری) است؛ یعنی مدتی که دستگاه بدون اتصال به برق کار میکند. مدت اجرای یک فرایند رایانهای را هم میتوان به این شکل بیان کرد.
Die Akku-Laufzeit meines neuen Handys ist beeindruckend.
مدت دوام باتری گوشی جدیدم چشمگیر است.
این معنای «Laufzeit» (زمان انتقال) تقریباً فقط در بافتهای تخصصی فنی یا فیزیکی به کار میرود، برای مثال هنگام اندازهگیری سیگنالها مانند GPS و رادار یا موجهای صوتی.
Aus der Laufzeit des Echos kann man die Entfernung zum Hindernis berechnen.
با استفاده از زمان انتقال پژواک میتوان فاصله تا مانع را محاسبه کرد.
مدت
«Dauer» (مدت) واژهٔ عمومی برای بیان مدت زمانی است که چیزی ادامه دارد. دربارهٔ قرارداد، «Laufzeit» (مدت قرارداد) معمولاً به دورهٔ زمانی مشخصی اشاره میکند که قرارداد در آن اعتبار دارد. برای بیان خنثیِ مدت زمان، «Dauer» مناسب است؛ اما برای مدت توافقشدهٔ قرارداد، معمولاً «Laufzeit» انتخاب مناسبتری است.

Die Laufzeit des Vertrags ist auf zwei Jahre festgelegt.
مدت قرارداد روی دو سال تعیین شده است.
Die Dauer des Vertrags beträgt zwei Jahre.
مدت قرارداد دو سال است.