
die Spielzeit
مدت بازی
مدتزمان مشخصشده برای یک رویداد ورزشی، مثلاً یک مسابقه فوتبال یا هندبال.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
مدتزمان عادی بازی فوتبال 90 دقیقه است.
مدت بازی / فصل هنری / وقت بازی
die Spielzeit, die Spielzeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدت بازی
مدتزمان مشخصشده برای یک رویداد ورزشی، مثلاً یک مسابقه فوتبال یا هندبال.
Die reguläre Spielzeit im Fußball beträgt 90 Minuten.
مدتزمان عادی بازی فوتبال 90 دقیقه است.

فصل هنری
دورهای در هر سال که در آن یک تئاتر، اپرا یا ارکستر برنامههایش را اجرا میکند؛ فصل.
Das Theater hat für die neue Spielzeit fünf Premieren angekündigt.
تئاتر برای فصل هنری جدید پنج اجرای نخست را اعلام کرده است.

وقت بازی
مدتی که کودکان برای بازی در اختیار دارند.
Nach den Hausaufgaben beginnt für die Kinder die Spielzeit im Garten.
بعد از انجام تکالیف، وقت بازی بچهها در باغ شروع میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Akkusativ | die Spielzeit | die Spielzeiten |
| Dativ | der Spielzeit | den Spielzeiten |
| Genitiv | der Spielzeit | der Spielzeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «das Spiel» (بازی) و «die Zeit» (زمان) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «Zeit des Spiels» (زمان بازی) یا «Zeit zum Spielen» (زمانی برای بازی کردن) است و این معناها بهخوبی کاربردهای مختلف آن را توضیح میدهند.
Die Spielzeit ist gleich vorbei und es steht immer noch unentschieden.
مدت بازی بهزودی تمام میشود و هنوز هم نتیجه مساوی است.
معنای دقیق «Spielzeit» (مدت بازی، فصل هنری یا وقت بازی) از بافت جمله مشخص میشود. در ورزش از «regulären Spielzeit» (مدتزمان عادی بازی)، در تئاتر از «neuen Spielzeit» (فصل هنری جدید) و درباره کودکان بهسادگی از «Spielzeit» (وقت بازی) در بعدازظهر صحبت میکنند.
In der Verlängerung der Spielzeit fiel das entscheidende Tor.
گل سرنوشتساز در وقت اضافه به ثمر رسید.
Das Orchester stellt sein Programm für die kommende Spielzeit vor.
ارکستر برنامهاش را برای فصل هنری آینده معرفی میکند.
در بافت ورزشی، ترکیبهای ثابتی مثل «reguläre Spielzeit» (مدتزمان عادی بازی)، «Nachspielzeit» (وقت تلفشده) یا «Verlängerung der Spielzeit» (تمدید مدت بازی) بسیار رایجاند.
Das Spiel endete nach der regulären Spielzeit unentschieden.
بازی بعد از پایان مدتزمان عادی، مساوی تمام شد.
Der Schiedsrichter hat drei Minuten Nachspielzeit angezeigt.
داور 3 دقیقه وقت تلفشده اعلام کرد.
در حوزه فرهنگی، اغلب از «neuen» (جدید)، «kommenden» (آینده) یا «letzten» (گذشته) برای توصیف فصل هنری صحبت میکنند. «Eröffnung der Spielzeit» (آغاز فصل هنری) هم ترکیبی رایج است.
Der Intendant plant für die nächste Spielzeit mehrere Klassiker.
مدیر هنری برای فصل هنری بعدی چند اثر کلاسیک در نظر دارد.
فصل
Saison (فصل) و Spielzeit (فصل هنری) هر دو میتوانند به دورهٔ سالانهٔ اجرای برنامهها اشاره کنند. Saison اصطلاحی عمومیتر برای یک دورهٔ فعالیت فرهنگی است، درحالیکه Spielzeit به چرخهٔ برنامهٔ تعیینشدهٔ یک تئاتر، اپرا یا ارکستر اشاره میکند. بنابراین در فعالیتهای سازمانی و نهادی، معمولاً Spielzeit مناسبتر است.

Mit der ersten Premiere beginnt die neue Spielzeit des Stadttheaters.
فصل هنری جدید تئاتر شهر با نخستین اجرای افتتاحیه شروع میشود.
Mit den ersten Freilichtaufführungen beginnt die kulturelle Saison der Stadt.
فصل فرهنگی شهر با نخستین اجراهای فضای باز شروع میشود.