
der Sponsor
حامی مالی
شخص، سازمان یا شرکتی که از یک رویداد، شخص یا پروژه بهصورت مالی یا مادی حمایت میکند؛ اغلب در ازای تبلیغات.
Der Hauptsponsor des Fußballvereins ist ein lokaler Autohersteller.
حامی مالی اصلی باشگاه فوتبال، یک خودروساز محلی است.
حامی مالی
der Sponsor, die Sponsoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حامی مالی
شخص، سازمان یا شرکتی که از یک رویداد، شخص یا پروژه بهصورت مالی یا مادی حمایت میکند؛ اغلب در ازای تبلیغات.
Der Hauptsponsor des Fußballvereins ist ein lokaler Autohersteller.
حامی مالی اصلی باشگاه فوتبال، یک خودروساز محلی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sponsoren |
| Genitiv | des Sponsors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sponsor | die Sponsoren |
| Akkusativ | den Sponsor | die Sponsoren |
| Dativ | dem Sponsor | den Sponsoren |
| Genitiv | des Sponsors | der Sponsoren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Sponsor» (حامی مالی) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. فعل مرتبط با آن «sponsern» (حمایت مالی کردن) است و خودِ این فعالیت «das Sponsoring» (حمایت مالی) نامیده میشود.
Viele große Firmen sponsern Sportveranstaltungen.
بسیاری از شرکتهای بزرگ از رویدادهای ورزشی حمایت مالی میکنند.
Ohne Sponsoring könnte der Kulturverein nicht überleben.
بدون حمایت مالی، انجمن فرهنگی نمیتوانست به فعالیتش ادامه دهد.
فعلهایی که اغلب با «Sponsor» (حامی مالی) به کار میروند، عبارتاند از «einen Sponsor suchen» (دنبال یک حامی مالی گشتن)، «einen Sponsor finden» (یک حامی مالی پیدا کردن) و «als Sponsor auftreten» (بهعنوان حامی مالی فعالیت کردن).
Für das neue Projekt müssen wir noch einen finanzkräftigen Sponsor finden.
برای پروژهٔ جدید، هنوز باید یک حامی مالی توانمند پیدا کنیم.
Die Bank tritt seit Jahren als Sponsor für das Musikfestival auf.
این بانک سالهاست بهعنوان حامی مالی جشنوارهٔ موسیقی فعالیت میکند.
رابطهٔ بین حامی مالی و فرد یا نهادی که از او حمایت میشود، اغلب با ساختار مجهول و «von» (از سوی) بهعلاوهٔ Dativ بیان میشود. همچنین میتوان از Genitiv هم استفاده کرد.
Das Team wird von einem großen Sportartikelhersteller gesponsert.
این تیم از سوی یک تولیدکنندهٔ بزرگ لوازم ورزشی حمایت مالی میشود.
Die Trikots des Sponsors waren überall zu sehen.
پیراهنهای حامی مالی همهجا دیده میشدند.
اهداکننده / دستگاه پخشکننده
Sponsor (حامی مالی) و Spender (اهداکننده) هر دو میتوانند به شخص یا شرکتی اشاره کنند که از پروژهای مالی حمایت میکند. یک Sponsor معمولاً در ازای این حمایت، طبق توافق، انتظار دیدهشدن عمومی یا تبلیغات دارد. یک Spender داوطلبانه برای هدفی خیرخواهانه کمک میکند، بدون اینکه چنین تبلیغی محور اصلی باشد. توافق مشخص تعیین میکند کدام نام مناسبتر است.

Der Sponsor finanzierte das Turnier und wurde auf den Plakaten genannt.
حامی مالی هزینهٔ مسابقات را پرداخت کرد و نامش روی پوسترها آمد.
Der Spender unterstützte das Turnier freiwillig, ohne eine Werbeleistung zu verlangen.
اهداکننده داوطلبانه از مسابقات حمایت کرد، بدون اینکه در ازای آن تبلیغی بخواهد.