
der Pate
پدرخوانده
کسی که هنگام غسل تعمید کودک بهعنوان شاهد حضور دارد و متعهد میشود در تربیت مسیحی او کمک کند.
Mein Onkel ist nicht nur mein Verwandter, sondern auch mein Pate.
عمویم نهتنها خویشاوند من است، بلکه پدرخواندهام هم هست.
پدرخوانده / رئیس مافیا / حامی
der Pate, die Paten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پدرخوانده
کسی که هنگام غسل تعمید کودک بهعنوان شاهد حضور دارد و متعهد میشود در تربیت مسیحی او کمک کند.
Mein Onkel ist nicht nur mein Verwandter, sondern auch mein Pate.
عمویم نهتنها خویشاوند من است، بلکه پدرخواندهام هم هست.

رئیس مافیا
رئیس یک سازمان تبهکاری، بهویژه مافیا.
Der Film 'Der Pate' handelt vom Leben eines mächtigen Mafiabosses in New York.
فیلم «پدرخوانده» دربارهٔ زندگی یک رئیس قدرتمند مافیا در نیویورک است.

حامی
شخص یا سازمانی که از پروژه، شخص یا چیزی از نظر معنوی یا مالی حمایت میکند؛ پشتیبان یا حامی مالی.
Sie wurde Patin für einen Tiger im örtlichen Zoo und finanziert damit sein Futter.
او حامی یک ببر در باغوحش محلی شد و هزینهٔ غذایش را تأمین میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Paten |
| Genitiv | des Paten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pate | die Paten |
| Akkusativ | den Paten | die Paten |
| Dativ | dem Paten | den Paten |
| Genitiv | des Paten | der Paten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pate» (پدرخوانده / حامی) اسم ضعیف است و از الگوی صرف N-Deklination پیروی میکند. در Akkusativ، Dativ و Genitiv مفرد پسوند «-n» میگیرد. بنابراین میگوییم «ich frage den Paten» (از پدرخوانده میپرسم) یا «das Geschenk vom Paten» (هدیه از طرف پدرخوانده).
Er hat seinen besten Freund als Paten für seine Tochter ausgewählt.
او بهترین دوستش را پدرخواندهٔ دخترش انتخاب کرد.
Das Kind bekommt von seinem Paten ein Fahrrad.
کودک از پدرخواندهاش یک دوچرخه هدیه میگیرد.
میتوان این سه معنی را بهخوبی از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از غسل تعمید و کودکان باشد، منظور پدرخوانده است. در بافت جرم و مافیا، منظور رئیس است. اگر صحبت از حمایت از پروژهها یا حیوانات باشد، منظور حامی است.
Mein Pate hat mir zur Konfirmation eine Uhr geschenkt.
پدرخواندهام برای تأیید دینی به من یک ساعت هدیه داد.
Der Pate der Organisation blieb lange Zeit anonym.
حامی سازمان مدتها ناشناس ماند.
Als Pate für ein Schulkind in Afrika finanzieren Sie dessen Ausbildung.
شما بهعنوان حامی یک دانشآموز در آفریقا، هزینهٔ تحصیل او را تأمین میکنید.
معنیِ «Mafiaboss» (رئیس مافیا) بهشدت از رمان و فیلم مشهور «Der Pate» (پدرخوانده) تأثیر گرفته است. این واژه اغلب مستقیماً با این داستان تداعی میشود. عنوان انگلیسی فیلم «The Godfather» است.
Er schaut sich jedes Jahr den Film 'Der Pate' an.
او هر سال فیلم «پدرخوانده» را تماشا میکند.
در معنیِ «Sponsor» (حامی مالی)، واژهٔ «Pate» (حامی) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) به کار میرود. ساختارهای رایج «Pate für etwas sein» (حامی چیزی بودن) و «Pate für jemanden werden» (حامی کسی شدن) هستند.
Unsere Firma ist Pate für ein Kunstprojekt an einer Schule geworden.
شرکت ما حامی یک پروژهٔ هنری در یک مدرسه شد.
حامی مالی
Sponsor (حامی مالی) و Pate (حامی) هر دو میتوانند به شخص یا سازمانی اشاره کنند که از پروژهای مالی یا معنوی حمایت میکند. Sponsor معمولاً بر تبلیغات عمومیِ توافقشده تأکید دارد. Pate بیشتر نشاندهندهٔ حمایتی شخصی یا بلندمدت است و میتواند بدون هدف تبلیغاتی نیز حمایت کند. نوع حمایت تعیین میکند کدام انتخاب مناسبتر است.

Der Pate unterstützte das Projekt über Jahre, ohne öffentlich genannt zu werden.
حامی سالها از پروژه حمایت کرد، بدون اینکه نامش بهطور عمومی برده شود.
Der Sponsor finanzierte das Projekt und wurde bei jeder Veranstaltung öffentlich genannt.
حامی مالی هزینهٔ پروژه را پرداخت کرد و در هر مراسم نامش بهطور عمومی برده شد.