آلمانی فعل B2 رتبه 18545

schniefen

فین‌فین کردن

schniefen – schniefte – hat geschnieft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schniefen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schniefen vs hochziehen

بالا کشیدن / دست انداختن

Hochziehen (فین‌فین کردن) و schniefen (فین‌فین کردن) هر دو می‌توانند در هنگام سرماخوردگی به صدایی اشاره کنند که از بینی ایجاد می‌شود. «⁨Hochziehen⁩» (فین‌فین کردن) دقیق‌تر به بالا کشیدنِ پرسروصدای مخاط اشاره دارد، درحالی‌که «⁨schniefen⁩» (فین‌فین کردن) فین‌فین کردن مکرر یا صداهای دیگر بینی را نیز دربرمی‌گیرد. برای حرکتِ توصیف‌شدهٔ بالا کشیدن از «⁨hochziehen⁩» (فین‌فین کردن) و برای صدای کلی‌تر از «⁨schniefen⁩» (فین‌فین کردن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای hochziehen
schniefen

Er schniefte wegen seiner Erkältung während des ganzen Gesprächs.

او به‌خاطر سرماخوردگی در تمام طول گفت‌وگو فین‌فین می‌کرد.

hochziehen

Er zog wegen der verstopften Nase immer wieder den Schleim hoch.

چون بینی‌اش گرفته بود، او مدام مخاط را با صدا از بینی بالا می‌کشید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hochziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...