
schniefen
فینفین کردن
با صدا از راه بینی نفس کشیدن، معمولاً بهخاطر سرماخوردگی، گرفتگی بینی یا بعد از گریه.
Das Kind schniefte während des ganzen Films.
بچه در تمام مدت فیلم فینفین میکرد.
فینفین کردن
schniefen – schniefte – hat geschnieft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فینفین کردن
با صدا از راه بینی نفس کشیدن، معمولاً بهخاطر سرماخوردگی، گرفتگی بینی یا بعد از گریه.
Das Kind schniefte während des ganzen Films.
بچه در تمام مدت فیلم فینفین میکرد.
| ich | schniefe |
|---|---|
| du | schniefst |
| er/sie/es | schnieft |
| wir | schniefen |
| ihr | schnieft |
| sie | schniefen |
| ich | schniefte |
|---|---|
| du | schnieftest |
| er/sie/es | schniefte |
| wir | schnieften |
| ihr | schnieftet |
| sie | schnieften |
| ich | habe geschnieft |
|---|---|
| du | hast geschnieft |
| er/sie/es | hat geschnieft |
| wir | haben geschnieft |
| ihr | habt geschnieft |
| sie | haben geschnieft |
| du | schnief! schniefe! |
|---|---|
| ihr | schnieft! |
| Sie | schniefen Sie! |
| ich | hatte geschnieft |
|---|---|
| du | hattest geschnieft |
| er/sie/es | hatte geschnieft |
| wir | hatten geschnieft |
| ihr | hattet geschnieft |
| sie | hatten geschnieft |
| ich | werde schniefen |
|---|---|
| du | wirst schniefen |
| er/sie/es | wird schniefen |
| wir | werden schniefen |
| ihr | werdet schniefen |
| sie | werden schniefen |
| ich | schniefe |
|---|---|
| du | schniefest |
| er/sie/es | schniefe |
| wir | schniefen |
| ihr | schniefet |
| sie | schniefen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schniefte |
|---|---|
| du | schnieftest |
| er/sie/es | schniefte |
| wir | schnieften |
| ihr | schnieftet |
| sie | schnieften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schniefen |
|---|---|
| با zu | zu schniefen |
| Partizip I | schniefend |
| Partizip II | geschnieft |
«Schniefen» (فینفین کردن) معمولاً بدون مفعول مستقیم به کار میرود: شخصی که فینفین میکند، نهاد جمله است. میتوانید اطلاعاتی دربارهٔ مکان یا موقعیت را با گروههای حرف اضافه به جمله اضافه کنید.
Der Mann schniefte leise im Wartezimmer.
مرد در اتاق انتظار آرام فینفین میکرد.
«schniefen» (فینفین کردن) اغلب با قیدهایی مانند «ständig» (مدام)، «laut» (با صدای بلند)، «leise» (آهسته) یا «immer wieder» (بارها و بارها) میآید. این کلمهها نشان میدهند صدا هر چند وقت یکبار شنیده میشود یا چقدر واضح است.
Während der Prüfung schniefte der Schüler immer wieder.
دانشآموز در طول امتحان مدام فینفین میکرد.
«Schniefen» (فینفین کردن) واژهای محاورهای و گویا است که بهویژه صدای قابلشنیدن بینی را برجسته میکند. به همین دلیل، ممکن است بهراحتی لحنی کلافه یا طنزآمیز داشته باشد.
Alle waren genervt, weil der Fahrgast die ganze Fahrt laut schniefte.
همه کلافه شده بودند، چون مسافر در تمام طول مسیر با صدای بلند فینفین میکرد.
بالا کشیدن / دست انداختن
Hochziehen (فینفین کردن) و schniefen (فینفین کردن) هر دو میتوانند در هنگام سرماخوردگی به صدایی اشاره کنند که از بینی ایجاد میشود. «Hochziehen» (فینفین کردن) دقیقتر به بالا کشیدنِ پرسروصدای مخاط اشاره دارد، درحالیکه «schniefen» (فینفین کردن) فینفین کردن مکرر یا صداهای دیگر بینی را نیز دربرمیگیرد. برای حرکتِ توصیفشدهٔ بالا کشیدن از «hochziehen» (فینفین کردن) و برای صدای کلیتر از «schniefen» (فینفین کردن) استفاده کنید.

Er schniefte wegen seiner Erkältung während des ganzen Gesprächs.
او بهخاطر سرماخوردگی در تمام طول گفتوگو فینفین میکرد.
Er zog wegen der verstopften Nase immer wieder den Schleim hoch.
چون بینیاش گرفته بود، او مدام مخاط را با صدا از بینی بالا میکشید.