
der Stecker
دوشاخه
قسمت انتهایی یک کابل برق با میلههای فلزی که برای رساندن برق به دستگاه، داخل پریز فرو میرود.
Der Stecker vom Laptop passt nicht in diese Steckdose im Zug.
دوشاخهٔ لپتاپ به این پریز داخل قطار نمیخورد.
دوشاخه
der Stecker, die Stecker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوشاخه
قسمت انتهایی یک کابل برق با میلههای فلزی که برای رساندن برق به دستگاه، داخل پریز فرو میرود.
Der Stecker vom Laptop passt nicht in diese Steckdose im Zug.
دوشاخهٔ لپتاپ به این پریز داخل قطار نمیخورد.

دوشاخه را کشیدن
فعالیت یا پروژهای را ناگهانی متوقف کردن، اغلب با قطع حمایت مالی یا فنی. همچنین میتواند به معنای قطع کردن اقدامات لازم برای زنده نگه داشتن بیمار باشد.
Nachdem das Projekt keine Fortschritte machte, haben die Investoren den Stecker gezogen.
بعد از اینکه پروژه هیچ پیشرفتی نکرد، سرمایهگذاران آن را متوقف کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stecker |
| Genitiv | des Steckers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stecker | die Stecker |
| Akkusativ | den Stecker | die Stecker |
| Dativ | dem Stecker | den Steckern |
| Genitiv | des Steckers | der Stecker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Stecker» (دوشاخه) از فعل «stecken» (فرو کردن یا گذاشتن) گرفته شده است. بنابراین، دوشاخه همان قطعهای است که آن را داخل پریز فرو میکنید تا دستگاه را به برق وصل کنید.
Kannst du bitte den Stecker des Fernsehers in die Steckdose stecken?
میتوانی لطفاً دوشاخهٔ تلویزیون را داخل پریز فرو کنی؟
دو کار مهمی که معمولاً دربارهٔ دوشاخه انجام میشود، «den Stecker ziehen» (دوشاخه را کشیدن و قطع کردن) و «den Stecker (rein)stecken» (دوشاخه را وصل کردن) است.
Zieh bitte den Stecker, bevor du das Gerät reinigst.
لطفاً قبل از تمیز کردن دستگاه، دوشاخه را بکش.
Ich habe den Stecker vom Ladekabel eingesteckt.
من دوشاخهٔ کابل شارژ را وصل کردم.
اصطلاح «den Stecker ziehen» (پروژه، تأمین مالی یا حمایت را ناگهانی متوقف کردن) به معنای پایان دادن ناگهانی به یک پروژه، تأمین مالی یا حمایت است. این عبارت بهصورت مجازی به کار میرود.
Die Firma war nicht mehr profitabel, also haben die Investoren den Stecker gezogen.
شرکت دیگر سودآور نبود، بنابراین سرمایهگذاران پروژه را متوقف کردند.
از روی بافت میتوانید بفهمید که «den Stecker ziehen» (دوشاخه را کشیدن) به معنای واقعی به کار رفته یا معنای مجازی دارد. اگر صحبت از یک وسیلهٔ برقی باشد، معنای واقعی دارد. اگر صحبت از یک پروژه، شرکت یا پول باشد، یک اصطلاح است.
Der Akku ist voll, du kannst den Stecker ziehen.
باتری پر شده است؛ میتوانی دوشاخه را بکشی.
Als das Geld ausging, musste die Agentur dem Projekt den Stecker ziehen.
وقتی پول تمام شد، آژانس مجبور شد پروژه را متوقف کند.
درپوش
«der Stecker» (دوشاخه) و «der Stöpsel» (دوشاخه) هر دو میتوانند به انتهای کابلی اشاره کنند که وارد پریز میشود. «Stecker» اصطلاح معیار است، درحالیکه «Stöpsel» در این معنا عامیانه یا منطقهای به گوش میرسد. بنابراین در دستورالعملها و گفتوگوهای خنثی، «Stecker» انتخاب مناسبتری است.

Bitte steck den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose.
لطفاً دوشاخهٔ شارژر را به پریز بزن.
Bitte steck den Stöpsel des Ladegeräts in die Steckdose.
لطفاً دوشاخهٔ شارژر را به پریز بزن.