
begrenzen
مرزبندی کردن
برای چیزی یک مرز فضایی یا فیزیکی تعیین کردن یا مرزی فضایی یا فیزیکی برای آن تشکیل دادن.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
دیوار بلندی ملک را از سمت خیابان مرزبندی میکند.
مرزبندی کردن / محدود کردن
begrenzen – begrenzte – hat begrenzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرزبندی کردن
برای چیزی یک مرز فضایی یا فیزیکی تعیین کردن یا مرزی فضایی یا فیزیکی برای آن تشکیل دادن.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
دیوار بلندی ملک را از سمت خیابان مرزبندی میکند.

محدود کردن
دامنه، مقدار یا مدت چیزی را کاهش دادن یا محدود کردن.
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person begrenzen.
باید زمان سخنرانی را برای هر نفر به پنج دقیقه محدود کنیم.

خود را محدود کردن به
آگاهانه خود را به چیز، موضوع یا فعالیت مشخصی محدود کردن.
In meinem Vortrag werde ich mich auf die wichtigsten Ergebnisse begrenzen.
در ارائهام، خودم را به مهمترین نتایج محدود خواهم کرد.
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzt |
| er/sie/es | begrenzt |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzt |
| sie | begrenzen |
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
| ich | habe begrenzt |
|---|---|
| du | hast begrenzt |
| er/sie/es | hat begrenzt |
| wir | haben begrenzt |
| ihr | habt begrenzt |
| sie | haben begrenzt |
| du | begrenze! begrenz! |
|---|---|
| ihr | begrenzt! |
| Sie | begrenzen Sie! |
| ich | hatte begrenzt |
|---|---|
| du | hattest begrenzt |
| er/sie/es | hatte begrenzt |
| wir | hatten begrenzt |
| ihr | hattet begrenzt |
| sie | hatten begrenzt |
| ich | werde begrenzen |
|---|---|
| du | wirst begrenzen |
| er/sie/es | wird begrenzen |
| wir | werden begrenzen |
| ihr | werdet begrenzen |
| sie | werden begrenzen |
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzest |
| er/sie/es | begrenze |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzet |
| sie | begrenzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | begrenzen |
|---|---|
| با zu | zu begrenzen |
| Partizip I | begrenzend |
| Partizip II | begrenzt |
«Begrenzen» (مرزبندی کردن یا محدود کردن) از اسم «die Grenze» (مرز) گرفته شده است. پیشوند «be-» آن را به فعلی جدانشدنی تبدیل میکند که یک عمل را بیان میکند: تعیین کردن یک مرز.
Der Fluss bildet die natürliche Grenze zwischen den beiden Ländern.
رودخانه مرز طبیعی میان دو کشور را تشکیل میدهد.
«begrenzen» (محدود کردن) در معنای انتزاعی خود اغلب برای چیزهای غیرفیزیکی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Kosten begrenzen» (هزینهها را محدود کردن)، «die Zeit begrenzen» (زمان را محدود کردن)، «die Geschwindigkeit begrenzen» (سرعت را محدود کردن)، «die Auswahl begrenzen» (انتخابها را محدود کردن) یا «die Teilnehmerzahl begrenzen» (تعداد شرکتکنندگان را محدود کردن).
Die Firma muss ihre Ausgaben für das nächste Quartal begrenzen.
شرکت باید هزینههای خود را برای سهماههٔ آینده محدود کند.
Die Anzahl der Plätze für den Kurs ist auf 20 Personen begrenzt.
تعداد ظرفیتهای این دوره به 20 نفر محدود شده است.
صورت بازتابی «sich begrenzen auf» (خود را محدود کردن به) ساختاری ثابت دارد. این ساختار همیشه از حرف اضافهٔ «auf» (به) همراه با Akkusativ استفاده میکند و یعنی فرد آگاهانه تمرکز یا محدودیت خود را به چیزی معطوف میکند.
Ich begrenze mich in meiner Präsentation auf die wichtigsten Fakten.
در ارائهام خودم را به مهمترین واقعیتها محدود میکنم.
Er will sich nicht nur auf ein einziges Hobby begrenzen.
او نمیخواهد خودش را فقط به یک سرگرمی محدود کند.
محدود کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که دامنه، مقدار یا مدت چیزی کمتر میشود. «Begrenzen» (محدود کردن) بیشتر بر تعیین یک مرز نهایی، مانند حداکثر تعداد، تأکید میکند. «Beschränken» (محدود کردن) بیشتر بر محدود شدن استفاده یا دامنهٔ عمل تأکید دارد. برای تعیین یک حد از «begrenzen» و وقتی امکانات کمتر میشوند از «beschränken» استفاده کنید.

Die Stadt begrenzt die Zahl der Besucher auf fünfhundert.
شهر تعداد بازدیدکنندگان را به پانصد نفر محدود میکند.
Die neue Regel beschränkt die Nutzung des Parks auf wenige Stunden.
قانون جدید استفاده از پارک را به چند ساعت محدود میکند.