
auf etwas hinweisen
توجه دادن
توجه کسی را به اطلاعات، شرایط یا اشتباهی جلب کردن.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
میخواهم توجه شما را جلب کنم که پارک کردن در اینجا ممنوع است.
توجه دادن / نشان دادن / اشاره کردن
hinweisen – wies hin – hat hingewiesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توجه دادن
توجه کسی را به اطلاعات، شرایط یا اشتباهی جلب کردن.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
میخواهم توجه شما را جلب کنم که پارک کردن در اینجا ممنوع است.

نشان دادن
نشانه یا دلیلی برای چیزی بودن؛ بر تحول یا وضعیتی مشخص دلالت کردن.
Die vielen Rechtschreibfehler im Text weisen auf mangelnde Sorgfalt hin.
غلطهای املایی فراوان در متن نشاندهندهٔ بیدقتی هستند.

اشاره کردن
با حرکتی، معمولاً با انگشت یا دست، به جهت مشخصی یا چیزی معین اشاره کردن.
Der Zeuge wies auf den Mann in der ersten Reihe hin und identifizierte ihn als Täter.
شاهد به مردی که در ردیف اول نشسته بود اشاره کرد و او را بهعنوان مجرم شناسایی کرد.
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weist hin |
| er/sie/es | weist hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weist hin |
| sie | weisen hin |
| ich | wies hin |
|---|---|
| du | wiesest hin wiest hin |
| er/sie/es | wies hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wiest hin |
| sie | wiesen hin |
| ich | habe hingewiesen |
|---|---|
| du | hast hingewiesen |
| er/sie/es | hat hingewiesen |
| wir | haben hingewiesen |
| ihr | habt hingewiesen |
| sie | haben hingewiesen |
| du | weise hin! weis hin! |
|---|---|
| ihr | weist hin! |
| Sie | weisen Sie hin! |
| ich | hatte hingewiesen |
|---|---|
| du | hattest hingewiesen |
| er/sie/es | hatte hingewiesen |
| wir | hatten hingewiesen |
| ihr | hattet hingewiesen |
| sie | hatten hingewiesen |
| ich | werde hinweisen |
|---|---|
| du | wirst hinweisen |
| er/sie/es | wird hinweisen |
| wir | werden hinweisen |
| ihr | werdet hinweisen |
| sie | werden hinweisen |
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weisest hin |
| er/sie/es | weise hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weiset hin |
| sie | weisen hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wiese hin |
|---|---|
| du | wiesest hin |
| er/sie/es | wiese hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wieset hin |
| sie | wiesen hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinweisen |
|---|---|
| با zu | hinzuweisen |
| Partizip I | hinweisend |
| Partizip II | hingewiesen |
«Hinweisen» (توجه دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «hin» در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Der Lehrer weist auf einen Fehler im Text hin.
معلم به اشتباهی در متن اشاره میکند.
Ich danke dir, dass du mich darauf hingewiesen hast.
از تو ممنونم که توجهم را به آن جلب کردی.
Es ist wichtig, auf Gefahren hinzuweisen.
مهم است که به خطرها اشاره کنیم.
فعل «hinweisen» (توجه دادن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ به کار میرود. این الگو برای همهٔ معناهای فعل کاربرد دارد.
Ein Schild weist auf die nächste Ausfahrt hin.
یک تابلو خروجی بعدی را نشان میدهد.
Dunkle Wolken weisen auf ein Gewitter hin.
ابرهای تیره از وقوع طوفان خبر میدهند.
نهاد جمله به شما کمک میکند معنا را تشخیص دهید. اگر نهاد شخص باشد، او توجه کسی را به چیزی جلب میکند. اگر نهاد چیز یا وضعیتی باشد، بر چیزی دلالت میکند.
Die Chefin wies auf die neuen Regeln hin.
رئیس به قوانین جدید اشاره کرد.
Der Rauch weist auf ein Feuer hin.
دود نشاندهندهٔ آتشسوزی است.
برای جلب توجه به اطلاعاتی در جملهٔ وابسته، ساختار «darauf hinweisen, dass ...» (توجه دادن به اینکه ...) بسیار رایج است. در این حالت فعل در جملهٔ اصلی میآید و جملهٔ وابسته را معرفی میکند.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass der Zug heute fünf Minuten Verspätung hat.
میخواهم توجه شما را جلب کنم که قطار امروز پنج دقیقه تأخیر دارد.
نشان دادن / بروز دادن / پدیدار شدن
در مورد یک حرکت دست، «zeigen» (نشان دادن) و «hinweisen» (اشاره کردن) هر دو میتوانند کسی را به سمت یک مکان یا شیء هدایت کنند. «zeigen» باعث میشود آن مکان یا شیء برای شخص دیگر قابلدیدن یا قابلتشخیص شود. «hinweisen» بیشتر بر این تأکید میکند که حرکت دست، توجه او را بهطور هدفمند به آنجا جلب میکند.

Die Mitarbeiterin weist mit der Hand auf den leicht zu übersehenden Eingang hin.
کارمند با دست به ورودیای اشاره میکند که بهراحتی ممکن است دیده نشود.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Eingang auf dem Lageplan.
کارمند ورودی را روی نقشهٔ محل به من نشان میدهد.