آلمانی فعل B1 رتبه 2212

hinweisen

توجه دادن / نشان دادن / اشاره کردن

hinweisen – wies hin – hat hingewiesen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hinweisen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hinweisen vs zeigen

نشان دادن / بروز دادن / پدیدار شدن

در مورد یک حرکت دست، «⁨zeigen⁩» (نشان دادن) و «⁨hinweisen⁩» (اشاره کردن) هر دو می‌توانند کسی را به سمت یک مکان یا شیء هدایت کنند. «⁨zeigen⁩» باعث می‌شود آن مکان یا شیء برای شخص دیگر قابل‌دیدن یا قابل‌تشخیص شود. «⁨hinweisen⁩» بیشتر بر این تأکید می‌کند که حرکت دست، توجه او را به‌طور هدفمند به آنجا جلب می‌کند.

مثال تصویری برای zeigen
hinweisen

Die Mitarbeiterin weist mit der Hand auf den leicht zu übersehenden Eingang hin.

کارمند با دست به ورودی‌ای اشاره می‌کند که به‌راحتی ممکن است دیده نشود.

zeigen

Die Mitarbeiterin zeigt mir den Eingang auf dem Lageplan.

کارمند ورودی را روی نقشهٔ محل به من نشان می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zeigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...