
der Plan
برنامه
قصد یا تصور دقیقی از اینکه شخص میخواهد در آینده چگونه کاری را انجام دهد یا به هدفی برسد.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
برای آخر هفته برنامهای داری؟
برنامه / نقشه / طرح
der Plan, die Pläne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برنامه
قصد یا تصور دقیقی از اینکه شخص میخواهد در آینده چگونه کاری را انجام دهد یا به هدفی برسد.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
برای آخر هفته برنامهای داری؟

نقشه / طرح
نقاشی یا نقشهای شماتیک که ساختار چیزی را نشان میدهد؛ برای مثال نقشه شهر، نقشه ساختمان یا جدول زمانی حرکت وسایل نقلیه.
Laut dem Stadtplan ist die nächste U-Bahn-Station gleich um die Ecke.
طبق نقشه شهر، نزدیکترین ایستگاه مترو همین نزدیکی است.

طبق برنامه پیش رفتن
بیانگر این است که کاری یا رویدادی دقیقاً همانطور پیش میرود که از قبل پیشبینی یا سازماندهی شده است.
Bisher läuft bei dem Projekt alles nach Plan.
تا اینجا همهچیز در این پروژه طبق برنامه پیش میرود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pläne |
| Genitiv | des Plans |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Plan | die Pläne |
| Akkusativ | den Plan | die Pläne |
| Dativ | dem Plan | den Plänen |
| Genitiv | des Plans des Planes | der Pläne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Plan» (برنامه یا نقشه) را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از قصد، زمان یا هدف باشد، منظور یک ایده یا برنامه است. اگر موضوع ساختمان، شهر یا وسایل حملونقل باشد، منظور یک نقاشی یا نقشه است.
Mein Plan ist es, nächstes Jahr Spanisch zu lernen.
برنامه من این است که سال آینده اسپانیایی یاد بگیرم.
Auf dem Plan des Hauses sieht man die Raumaufteilung.
در نقشه خانه میتوان تقسیمبندی اتاقها را دید.
وقتی «Plan» (برنامه) قصدی را بیان میکند، اغلب با فعلهای «haben» (داشتن)، «machen» (انجام دادن) یا «verfolgen» (دنبال کردن) به کار میرود. یک عبارت ادبی «Pläne schmieden» (نقشه کشیدن) است.
Wir müssen für das Projekt einen genauen Plan machen.
باید برای پروژه یک برنامه دقیق تنظیم کنیم.
Sie verfolgt zielstrebig ihren Plan, Ärztin zu werden.
او با عزم راسخ برنامهاش را برای پزشک شدن دنبال میکند.
در معنای «Zeichnung» (نقاشی یا طرح) یا «Übersicht» (نمای کلی)، «Plan» (نقشه یا طرح) اغلب بخش دوم اسمهای مرکب است. نمونههای شناختهشده عبارتاند از «der Stadtplan» (نقشه شهر)، «der Fahrplan» (جدول زمانی حرکت) و «der Bauplan» (نقشه ساختمان).
Kannst du mir auf dem Stadtplan zeigen, wo wir sind?
میتوانی روی نقشه شهر نشانم بدهی کجا هستیم؟
Der neue Fahrplan gilt ab nächster Woche.
جدول زمانی جدید از هفته آینده اجرا میشود.
عبارت «nach Plan laufen» (طبق برنامه پیش رفتن) ساختاری ثابت است. این عبارت یعنی چیزی طبق انتظار یا بدون مشکل پیش میرود. حرف اضافه «nach» (طبق) در اینجا اهمیت دارد.
Die Vorbereitungen für die Feier laufen genau nach Plan.
آمادهسازیهای جشن دقیقاً طبق برنامه پیش میروند.
ایده
«Idee» (ایده) و «Plan» (برنامه) هر دو میتوانند به یک کارِ احتمالی اشاره کنند. «Idee» در ابتدا یک فکر یا یک امکانِ هنوز باز است. «Plan» معمولاً نشان میدهد که آن کار از قبل با جزئیات بیشتری مشخص یا بهطور مشخص آماده شده است.

Für die Reise haben wir bereits einen Plan mit festen Terminen und gebuchten Unterkünften.
برای سفر از قبل برنامهای با زمانهای مشخص و محلهای اقامت رزروشده داریم.
Für die Reise haben wir bisher nur die Idee, mehrere Küstenorte zu besuchen.
برای سفر، فعلاً فقط این ایده را داریم که از چند شهر ساحلی دیدن کنیم.