
die Philosophie
فلسفه
دانش یا رشتهای که میکوشد جهان، شناخت و هستی انسان را بهصورت بنیادی تفسیر و درک کند.
An der Universität studierte sie Philosophie und Geschichte.
او در دانشگاه فلسفه و تاریخ خواند.
فلسفه
die Philosophie, die Philosophien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فلسفه
دانش یا رشتهای که میکوشد جهان، شناخت و هستی انسان را بهصورت بنیادی تفسیر و درک کند.
An der Universität studierte sie Philosophie und Geschichte.
او در دانشگاه فلسفه و تاریخ خواند.

جهانبینی
جهانبینی شخصی یا راهبردی اساسی که رفتار یک شخص یا سازمان را تعیین میکند.
Unsere Firmenphilosophie ist es, nachhaltig und fair zu produzieren.
فلسفهٔ شرکت ما این است که محصولات را بهصورت پایدار و منصفانه تولید کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Philosophien |
| Genitiv | der Philosophie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Philosophie | die Philosophien |
| Akkusativ | die Philosophie | die Philosophien |
| Dativ | der Philosophie | den Philosophien |
| Genitiv | der Philosophie | der Philosophien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Philosophie» (فلسفه) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. فعل مرتبط با آن «philosophieren» (دربارهٔ پرسشهای بنیادی اندیشیدن) و صفت آن «philosophisch» (مربوط به فلسفه) است.
Sie sitzen oft stundenlang zusammen und philosophieren über das Leben.
آنها اغلب ساعتها کنار هم مینشینند و دربارهٔ زندگی فلسفه میبافند.
Das ist eine tiefgründige philosophische Frage.
این پرسشی عمیق و فلسفی است.
میان رشتهٔ دانشگاهی و اصل راهنمای شخصی یا تجاری تفاوت گذاشته میشود. وقتی از «studieren» (تحصیل کردن)، «Universität» (دانشگاه) یا اندیشمندان باستانی صحبت میشود، منظور دانش فلسفه است. وقتی «meine» (مال من)، «unsere» (مال ما) یا «Firma» (شرکت) به کار میرود، منظور جهانبینی یا اصل راهنماست.
Er hat im Hauptfach Philosophie studiert.
او در رشتهٔ اصلیاش فلسفه خوانده است.
Meine persönliche Philosophie ist, jeden Tag etwas Neues zu lernen.
فلسفهٔ شخصی من این است که هر روز چیز تازهای یاد بگیرم.
در معنای «Strategie» (راهبرد) یا «Leitbild» (اصل راهنما)، «Philosophie» (فلسفه) اغلب بهصورت ترکیبی مانند «Firmenphilosophie» (فلسفهٔ شرکت) یا «Unternehmensphilosophie» (فلسفهٔ سازمان) به کار میرود. ترکیب آن با Genitiv نیز رایج است.
Die Philosophie unseres Unternehmens ist der zufriedene Kunde.
فلسفهٔ شرکت ما مشتری راضی است.
Zur Firmenphilosophie gehört ein respektvoller Umgang miteinander.
رفتار محترمانه با یکدیگر بخشی از فلسفهٔ شرکت است.
فرهنگ
«Kultur» (فرهنگ) و «Philosophie» (جهانبینی) هر دو میتوانند به ارزشهای مشترک یک سازمان مربوط باشند. Philosophie بیشتر اصولی را توصیف میکند که آگاهانه تدوین شدهاند یا راهبرد سازمان را تشکیل میدهند، درحالیکه Kultur نشان میدهد این ارزشها در زندگی روزمرهٔ مشترک چگونه اجرا میشوند. برای ایدههای راهنما از Philosophie و برای رویهٔ عملیِ اجراشده از Kultur استفاده کنید.

Die Philosophie des Unternehmens steht in den neuen Leitlinien: Kundenzufriedenheit kommt zuerst.
جهانبینی شرکت در دستورالعملهای جدید آمده است: رضایت مشتری در اولویت است.
Die offene Kultur des Unternehmens zeigt sich daran, dass alle ihre Meinung sagen dürfen.
فرهنگ باز شرکت از اینجا معلوم است که همه اجازه دارند نظرشان را بیان کنند.