
die Realität
واقعیت
مجموع آنچه واقعاً وجود دارد، در مقابل تصورها، رؤیاها یا توهمها.
Seine Pläne klingen gut, aber die Realität sieht leider oft anders aus.
برنامههایش خوب به نظر میرسند، اما متأسفانه واقعیت اغلب جور دیگری است.
واقعیت
die Realität, die Realitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واقعیت
مجموع آنچه واقعاً وجود دارد، در مقابل تصورها، رؤیاها یا توهمها.
Seine Pläne klingen gut, aber die Realität sieht leider oft anders aus.
برنامههایش خوب به نظر میرسند، اما متأسفانه واقعیت اغلب جور دیگری است.

واقعیت
وضعیت یا حقیقتی مشخص که واقعاً وجود دارد و اغلب بار منفی دارد.
Die Armut in vielen Teilen der Welt ist eine harte Realität.
فقر در بسیاری از نقاط جهان واقعیتی تلخ است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Realitäten |
| Genitiv | der Realität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Realität | die Realitäten |
| Akkusativ | die Realität | die Realitäten |
| Dativ | der Realität | den Realitäten |
| Genitiv | der Realität | der Realitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-ität» در بسیاری از اسمهای انتزاعی آلمانی رایج است و این اسمها اغلب ریشهٔ لاتین دارند. با دیدن این پسوند میدانید که اسم مؤنث است و حرف تعریف «die» میگیرد، مانند «die Realität» (واقعیت)، «die Qualität» (کیفیت) و «die Universität» (دانشگاه).
Die Universität hat eine hohe Qualität in der Forschung.
این دانشگاه در زمینهٔ پژوهش کیفیت بالایی دارد.
«Realität» (واقعیت) در معنای کلی اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود که تضاد با یک تصور را بیان میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «in der Realität» (در واقعیت)، «zur Realität werden» (به واقعیت تبدیل شدن) و «den Bezug zur Realität verlieren» (ارتباط خود را با واقعیت از دست دادن).
Sein Traum, ein berühmter Musiker zu werden, ist endlich Realität geworden.
رؤیای او برای تبدیل شدن به موسیقیدانی مشهور، سرانجام به واقعیت پیوست.
وقتی منظور حقیقتی مشخص و اغلب منفی باشد، «Realität» (واقعیت) اغلب با صفتهایی مانند «hart» (سخت)، «bitter» (تلخ) یا «traurig» (غمانگیز) ترکیب میشود. عبارت رایج دیگر «der Realität ins Auge blicken» (با واقعیت روبهرو شدن) است.
Es ist eine harte Realität, dass nicht alle Kinder Zugang zu Bildung haben.
این واقعیتی تلخ است که همهٔ کودکان به آموزش دسترسی ندارند.
Man muss der Realität ins Auge sehen und akzeptieren, dass der Plan gescheitert ist.
باید با واقعیت روبهرو شد و پذیرفت که برنامه شکست خورده است.
حقیقت
«die Wahrheit» (حقیقت) به درستبودن یک گفته یا فکر مربوط میشود. «die Realität» (واقعیت) در مقابل، به وضعیتهایی اشاره میکند که واقعاً وجود دارند، حتی اگر ناخوشایند باشند. وقتی گفتهای را بررسی میکنید، «Wahrheit» واژهٔ مناسب است؛ وقتی دربارهٔ وضعیتی موجود صحبت میکنید، «Realität» مناسب است.

Unsere Realität ist, dass das Geld nicht reicht.
واقعیت ما این است که پولمان کافی نیست.
Die Aussage, dass unser Geld nicht reicht, entspricht der Wahrheit.
این گفته که پولمان کافی نیست، حقیقت دارد.