
die Strenge
سختگیری
نگرشی که در آن کسی خواستار رعایت دقیق قوانین و وظایف است و گذشت کمی نشان میدهد.
Der Lehrer war für seine Strenge bekannt und duldete keine Verspätungen.
آن معلم به سختگیریاش معروف بود و هیچ دیرکردی را تحمل نمیکرد.
سختگیری
die Strenge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سختگیری
نگرشی که در آن کسی خواستار رعایت دقیق قوانین و وظایف است و گذشت کمی نشان میدهد.
Der Lehrer war für seine Strenge bekannt und duldete keine Verspätungen.
آن معلم به سختگیریاش معروف بود و هیچ دیرکردی را تحمل نمیکرد.

خشکی چهره
حالت جدی، خشن یا چندان دوستانه در ظاهر یا رفتار یک انسان.
Ein plötzliches Lächeln nahm ihrem Gesicht die Strenge.
لبخندی ناگهانی از خشونت چهرهاش کم کرد.

دقتنظر
دقت زیاد و رعایت پیگیرانهٔ قوانین یا اصول مشخص، بهویژه در تفکر و کار علمی.
Die mathematische Strenge des Beweises überzeugte auch die kritischen Fachleute.
دقت ریاضیِ این برهان حتی کارشناسان نقاد را هم قانع کرد.

سختی
سختی یا شدت خاصِ چیزی طاقتفرسا، بهویژه سرما یا هوای زمستانی.
Wegen der Strenge des Winters blieb der See monatelang zugefroren.
بهخاطر سختی زمستان، دریاچه ماهها یخزده باقی ماند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Strenge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strenge | – |
| Akkusativ | die Strenge | – |
| Dativ | der Strenge | – |
| Genitiv | der Strenge | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Strenge» (سختگیری) از «streng» (سختگیر) ساخته شده است و ویژگی یا تأثیر چیزی را که سختگیرانه است، بیان میکند. پسوند «-e» صفت را به اسم تبدیل میکند.
Die Strenge ihres Vaters hat sie als Kind stark geprägt.
سختگیری پدرش در کودکی تأثیر عمیقی بر او گذاشت.
در کنار نگرش سختگیرانه، واژههایی مانند «Regeln» (قوانین)، «Disziplin» (انضباط) یا «Erziehung» (تربیت) اغلب با «Strenge» (سختگیری) به کار میروند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit Strenge vorgehen» (با سختگیری عمل کردن) و «Strenge walten lassen» (سختگیری کردن).
Die Direktorin ließ bei Verstößen gegen die Schulordnung große Strenge walten.
مدیر مدرسه هنگام نقض مقررات مدرسه، بسیار سختگیری کرد.
«Strenge» (خشکی) اغلب با واژههایی مانند «Gesicht» (چهره)، «Blick» (نگاه) یا «Ausdruck» (حالت) به کار میرود. لبخند یا حالت بدنی آرام میتواند خشکی چهرهٔ یک انسان را تغییر دهد.
Trotz der Strenge in seinem Blick wirkte er freundlich und aufmerksam.
با وجود خشکی نگاهش، دوستانه و با دقت به نظر میرسید.
در متنهای علمی و ریاضی، «Strenge» (دقتنظر) بهویژه اغلب با «Beweis» (برهان)، «Methode» (روش)، «Argumentation» (استدلال) یا «Analyse» (تحلیل) به کار میرود. عبارت «wissenschaftliche Strenge» (دقتنظر علمی) به استدلال و توجیه بسیار دقیق اشاره میکند.
Für diese Untersuchung sind eine klare Methode und wissenschaftliche Strenge erforderlich.
این پژوهش به روشی روشن و دقتنظر علمی نیاز دارد.
وقتی منظور هوای طاقتفرساست، «Strenge» (سختی) اغلب با «Winter» (زمستان)، «Frost» (یخبندان) یا «Kälte» (سرما) به کار میرود. حالت Genitiv در ترکیبهایی مانند «die Strenge des Winters» (سختی زمستان) علت یا نوع این دشواری را بیان میکند.
Die Strenge des Frostes beschädigte viele Leitungen im Dorf.
شدت یخبندان به لولههای زیادی در روستا آسیب زد.
سرما / سردی
«Kälte» (سرما) و «Strenge» (سختی) هر دو میتوانند زمستانی سخت را توصیف کنند. «Kälte» به دمای پایین اشاره دارد. «Strenge» بر سخت و طاقتفرسا بودن هوای زمستان تأکید میکند. اگر موضوع اصلی دماست، «Kälte» مناسب است؛ برای سختی زمستان، «Strenge» مناسب است.

Die Strenge dieses Winters machte uns das Leben im Dorf schwer.
سختی این زمستان زندگی را در روستا برای ما دشوار کرد.
Die Kälte dieses Winters machte uns das Leben im Dorf schwer.
سرمای این زمستان زندگی را در روستا برای ما دشوار کرد.