
stockdunkel
تاریکِ تاریک
کاملاً تاریک، بهطوریکه چیزی یا تقریباً چیزی دیده نمیشود.
Im Keller war es stockdunkel, und wir konnten ohne Taschenlampe nichts sehen.
زیرزمین تاریکِ تاریک بود و بدون چراغقوه نمیتوانستیم چیزی ببینیم.
تاریکِ تاریک
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریکِ تاریک
کاملاً تاریک، بهطوریکه چیزی یا تقریباً چیزی دیده نمیشود.
Im Keller war es stockdunkel, und wir konnten ohne Taschenlampe nichts sehen.
زیرزمین تاریکِ تاریک بود و بدون چراغقوه نمیتوانستیم چیزی ببینیم.
| شکل پایه | stockdunkel |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stockdunkle | stockdunkle | stockdunkle | stockdunklen |
| Akk. | stockdunklen | stockdunkle | stockdunkle | stockdunklen |
| Dat. | stockdunklen | stockdunklen | stockdunklen | stockdunklen |
| Gen. | stockdunklen | stockdunklen | stockdunklen | stockdunklen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stockdunkler | stockdunkle | stockdunkles | stockdunklen |
| Akk. | stockdunklen | stockdunkle | stockdunkles | stockdunklen |
| Dat. | stockdunklen | stockdunklen | stockdunklen | stockdunklen |
| Gen. | stockdunklen | stockdunklen | stockdunklen | stockdunklen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | stockdunkler | stockdunkle | stockdunkles | stockdunkle |
| Akk. | stockdunklen | stockdunkle | stockdunkles | stockdunkle |
| Dat. | stockdunklem | stockdunkler | stockdunklem | stockdunklen |
| Gen. | stockdunklen | stockdunkler | stockdunklen | stockdunkler |
«Stockdunkel» (تاریکِ تاریک) از «stock» و «dunkel» (تاریک) تشکیل شده است. «Stock» در اینجا معنای صفت را تشدید میکند و نشان میدهد که منظور تاریکی بسیار شدید است.
Nach dem Stromausfall war die ganze Wohnung stockdunkel.
بعد از قطع برق، تمام آپارتمان تاریکِ تاریک شد.
«Stockdunkel» (تاریکِ تاریک) اغلب با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «werden» (شدن) و «bleiben» (ماندن) به کار میرود و فضاها، مسیرها یا محیط اطراف را توصیف میکند.
Als wir den Tunnel betraten, wurde es plötzlich stockdunkel.
وقتی وارد تونل شدیم، ناگهان همهجا تاریکِ تاریک شد.
«Stockdunkel» (تاریکِ تاریک) صفتی تصویری و تأکیدی است و بهویژه در زبان گفتاری و متنهای روایی زیاد به کار میرود.
Wir mussten im stockdunklen Treppenhaus vorsichtig nach unten gehen.
مجبور شدیم در راهپلهٔ تاریکِ تاریک، بااحتیاط پایین برویم.