
die Kälte
سرما
حالتِ دمای پایین؛ نبودِ گرما. این واژه یک ویژگی فیزیکیِ محیط یا یک شیء را توصیف میکند.
Trotz der Kälte von minus zehn Grad gingen sie spazieren.
با وجود سرمای منفی 10 درجه، آنها به پیادهروی رفتند.
سرما / سردی
die Kälte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرما
حالتِ دمای پایین؛ نبودِ گرما. این واژه یک ویژگی فیزیکیِ محیط یا یک شیء را توصیف میکند.
Trotz der Kälte von minus zehn Grad gingen sie spazieren.
با وجود سرمای منفی 10 درجه، آنها به پیادهروی رفتند.

سردی
کمبود صمیمیت، همدلی یا گرمای عاطفی در برخورد میان انسانها. این واژه رفتاری سرد، دور از دیگران یا پسزننده را توصیف میکند.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Kälte zwischen ihnen.
بعد از دعوا، بین آنها سردیِ شدیدی حاکم بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Kälte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kälte | – |
| Akkusativ | die Kälte | – |
| Dativ | der Kälte | – |
| Genitiv | der Kälte | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Kälte» (سرما) اسمِ صفتِ «kalt» (سرد) است. ساختن اسمِ مؤنث از یک صفت با پسوندِ «-e» در زبان آلمانی رایج است؛ برای مثال، «warm → die Wärme» (گرم → گرما) و «groß → die Größe» (بزرگ → اندازه).
Die Kälte des Metalls war unangenehm auf der Haut.
سرمای فلز روی پوست ناخوشایند بود.
وقتی صحبت از دماست، «Kälte» (سرما) اغلب با صفتهایی مانند «eisig» (یخزده و بسیار سرد)، «bitter» (سوزناک) یا «streng» (شدید) توصیف میشود. ممکن است کسی «vor Kälte zittern» (از سرما بلرزد) یا از خودش «gegen die Kälte schützen» (در برابر سرما محافظت کند).
Zieh dir eine dicke Jacke an, um dich vor der Kälte zu schützen.
یک کت ضخیم بپوش تا خودت را در برابر سرما محافظت کنی.
«Kälte» (سردی) در معنای مجازی اغلب رفتار دور از دیگران را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «emotionale Kälte» (سردی عاطفی)، «Kälte zeigen» (سردی نشان دادن) یا جملهٔ «Zwischen ihnen herrscht Kälte» (بین آنها سردی حاکم است).
Seine Worte waren voller Kälte und Ablehnung.
حرفهای او پر از سردی و طردکردن بود.
بافت جمله نشان میدهد که منظور دماست یا احساس. واژههایی مانند «Grad» (درجه)، «Winter» (زمستان) یا «frieren» (احساس سرما کردن یا یخ زدن) به معنای واقعی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Gefühl» (احساس)، «Herz» (قلب) یا «Beziehung» (رابطه) به معنای مجازی و عاطفی اشاره میکنند.
Die Kälte des Winters macht mir nichts aus.
سرمای زمستان برایم مهم نیست.
Die Kälte in seiner Stimme verletzte sie.
سردیِ صدایش او را ناراحت کرد.
یخبندان / سردی
«Kälte» (سردی) و «Frost» (سردی) هر دو میتوانند فاصلهٔ عاطفی میان آدمها را بیان کنند. «Kälte» انتخابی کلیتر و خنثیتر است. «Frost» تصویریتر است و اغلب بر رابطهای پرتنش یا پسزننده تأکید میکند.

Seit ihrem Gespräch spürte sie eine deutliche Kälte zwischen ihnen.
از زمان گفتوگویشان، او سردی آشکاری را میان آن دو احساس میکرد.
Seit ihrem heftigen Streit herrschte spürbarer Frost zwischen ihnen.
از زمان دعوای شدیدشان، سردی محسوسی میان آن دو حاکم بود.