
die Strenge
صرامة
موقف يطالب فيه شخص بالالتزام الدقيق بالقواعد والواجبات ولا يبدي تسامحا كبيرا.
Der Lehrer war für seine Strenge bekannt und duldete keine Verspätungen.
كان المعلم معروفا بصرامته، ولم يكن يتسامح مع أي تأخير.
صرامة
die Strenge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صرامة
موقف يطالب فيه شخص بالالتزام الدقيق بالقواعد والواجبات ولا يبدي تسامحا كبيرا.
Der Lehrer war für seine Strenge bekannt und duldete keine Verspätungen.
كان المعلم معروفا بصرامته، ولم يكن يتسامح مع أي تأخير.

قسوة
تعبير جاد أو قاس أو قليل الود في مظهر الشخص أو في طريقة تصرفه.
Ein plötzliches Lächeln nahm ihrem Gesicht die Strenge.
أزالت ابتسامة مفاجئة القسوة عن وجهها.

دقة صارمة
دقة كبيرة والتزام ثابت بقواعد أو مبادئ معينة، ولا سيما في التفكير والعمل العلميين.
Die mathematische Strenge des Beweises überzeugte auch die kritischen Fachleute.
أقنعت الدقة الرياضية الصارمة في البرهان الخبراء حتى الذين يتسمون بالنقد.

قسوة الطقس
القسوة أو الشدة الخاصة لشيء مرهق، ولا سيما البرد أو طقس الشتاء.
Wegen der Strenge des Winters blieb der See monatelang zugefroren.
بسبب قسوة الشتاء بقيت البحيرة متجمدة أشهرا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Strenge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strenge | – |
| Akkusativ | die Strenge | – |
| Dativ | der Strenge | – |
| Genitiv | der Strenge | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتقت «Die Strenge» (الصرامة) من «streng» (صارم)، وهي تدل على صفة الشيء الصارم أو تأثيره. وتحول اللاحقة «-e» الصفة إلى اسم.
Die Strenge ihres Vaters hat sie als Kind stark geprägt.
أثرت صرامة أبيها فيها كثيرا عندما كانت طفلة.
عند الحديث عن موقف صارم، ترد كلمات مثل «Regeln» (القواعد) و«Disziplin» (الانضباط) و«Erziehung» (التربية) غالبا مع «Strenge» (الصرامة). ومن التراكيب الشائعة «mit Strenge vorgehen» (يتصرف بصرامة) و«Strenge walten lassen» (يبدي صرامة).
Die Direktorin ließ bei Verstößen gegen die Schulordnung große Strenge walten.
أبدت المديرة صرامة كبيرة عند مخالفة نظام المدرسة.
في هذا المعنى، ترد «Strenge» (القسوة) كثيرا مع كلمات مثل «Gesicht» (الوجه) و«Blick» (النظرة) و«Ausdruck» (التعبير). ويمكن لابتسامة أو لوضعية مسترخية أن تغير قسوة وجه شخص ما.
Trotz der Strenge in seinem Blick wirkte er freundlich und aufmerksam.
رغم القسوة في نظرته، بدا ودودا ومنتبها.
في النصوص العلمية والرياضية، ترتبط «Strenge» (الدقة الصارمة) كثيرا بكلمات مثل «Beweis» (البرهان) و«Methode» (المنهج) و«Argumentation» (الحجاج) و«Analyse» (التحليل). ويشير تركيب «wissenschaftliche Strenge» (الدقة العلمية الصارمة) إلى تعليل وتبرير دقيقين جدا.
Für diese Untersuchung sind eine klare Methode und wissenschaftliche Strenge erforderlich.
يتطلب هذا البحث منهجا واضحا ودقة علمية صارمة.
عند الإشارة إلى الطقس القاسي، ترد «Strenge» (القسوة) كثيرا مع «Winter» (الشتاء) و«Frost» (الصقيع) و«Kälte» (البرد). ويبين Genitiv في تراكيب مثل «die Strenge des Winters» (قسوة الشتاء) سبب المشقة أو نوعها.
Die Strenge des Frostes beschädigte viele Leitungen im Dorf.
أدت قسوة الصقيع إلى إتلاف أنابيب كثيرة في القرية.
البرد / البرود
يمكن لكل من «die Kälte» (البرد) و«die Strenge» (قسوة الطقس) أن يصفا شتاء قاسيا. يشير «die Kälte» إلى انخفاض درجة الحرارة. وتؤكد «die Strenge» مدى قسوة طقس الشتاء وإرهاقه. عندما يكون التركيز الأساسي على درجة الحرارة، يناسبك «die Kälte»؛ أما عند وصف قسوة الشتاء، فتلائمك «die Strenge».

Die Strenge dieses Winters machte uns das Leben im Dorf schwer.
جعلتنا قسوة هذا الشتاء نواجه صعوبة في الحياة في القرية.
Die Kälte dieses Winters machte uns das Leben im Dorf schwer.
جعلنا برد هذا الشتاء نواجه صعوبة في الحياة في القرية.