
abknallen
کشتن با شلیک
بیرحمانه به یک انسان یا حیوان شلیک کردن و او را کشتن. این واژه محاورهای و تحقیرآمیز است.
Der Wilderer hat einen geschützten Vogel abgeknallt.
شکارچی غیرمجاز با شلیک، یک پرندهٔ حفاظتشده را کشت.
کشتن با شلیک
abknallen – knallte ab – hat abgeknallt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتن با شلیک
بیرحمانه به یک انسان یا حیوان شلیک کردن و او را کشتن. این واژه محاورهای و تحقیرآمیز است.
Der Wilderer hat einen geschützten Vogel abgeknallt.
شکارچی غیرمجاز با شلیک، یک پرندهٔ حفاظتشده را کشت.
| ich | knalle ab |
|---|---|
| du | knallst ab |
| er/sie/es | knallt ab |
| wir | knallen ab |
| ihr | knallt ab |
| sie | knallen ab |
| ich | knallte ab |
|---|---|
| du | knalltest ab |
| er/sie/es | knallte ab |
| wir | knallten ab |
| ihr | knalltet ab |
| sie | knallten ab |
| ich | habe abgeknallt |
|---|---|
| du | hast abgeknallt |
| er/sie/es | hat abgeknallt |
| wir | haben abgeknallt |
| ihr | habt abgeknallt |
| sie | haben abgeknallt |
| du | knall ab! knalle ab! |
|---|---|
| ihr | knallt ab! |
| Sie | knallen Sie ab! |
| ich | hatte abgeknallt |
|---|---|
| du | hattest abgeknallt |
| er/sie/es | hatte abgeknallt |
| wir | hatten abgeknallt |
| ihr | hattet abgeknallt |
| sie | hatten abgeknallt |
| ich | werde abknallen |
|---|---|
| du | wirst abknallen |
| er/sie/es | wird abknallen |
| wir | werden abknallen |
| ihr | werdet abknallen |
| sie | werden abknallen |
| ich | knalle ab |
|---|---|
| du | knallest ab |
| er/sie/es | knalle ab |
| wir | knallen ab |
| ihr | knallet ab |
| sie | knallen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knallte ab |
|---|---|
| du | knalltest ab |
| er/sie/es | knallte ab |
| wir | knallten ab |
| ihr | knalltet ab |
| sie | knallten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abknallen |
|---|---|
| با zu | abzuknallen |
| Partizip I | abknallend |
| Partizip II | abgeknallt |
«Abknallen» (با شلیک کشتن) از پیشوند «ab-» و فعل «knallen» (با صدای بلند شلیک کردن) تشکیل شده است و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Jäger knallte den Hasen ab.
شکارچی خرگوش را با شلیک کشت.
Die Nachbarn sahen, wie der Jäger den Fuchs abknallte.
همسایهها دیدند که شکارچی روباه را با شلیک کشت.
Er hatte nicht vor, das Tier abzuknallen.
او قصد نداشت حیوان را با شلیک بکشد.
«Abknallen» (با شلیک کشتن) زمان Perfekt را با «haben» (داشتن) میسازد. در Partizip II، «ge» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد: «abgeknallt» (با شلیک کشتهشده).
Im Film hat der Gangster den Verräter kaltblütig abgeknallt.
در فیلم، گانگستر خائن را با خونسردی به گلوله بست.
«abknallen» (با شلیک کشتن) در معنای شلیک کردن و کشتن، معمولاً با یک مفعول مستقیم میآید، بهویژه با یک انسان یا حیوان. زمینههای رایج آن شکار، خشونت و سلاح هستند؛ این واژه در چنین کاربردی محاورهای و خشن به نظر میرسد.
Die Täter wollten den Zeugen abknallen.
مجرمان میخواستند شاهد را با شلیک بکشند.
Er drohte damit, den Hund abzuknallen.
او تهدید کرد که سگ را با شلیک میکشد.
با شلیک کشتن
هر دو فعل به کشتن یک انسان یا حیوان با شلیک گلوله اشاره میکنند. «Erschießen» (با شلیک کشتن) نسبتاً خنثی است، درحالیکه «abknallen» (کشتن با شلیک) بهشدت محاورهای است و اغلب لحنی تحقیرآمیز یا خشن دارد. در جملههای بیطرفانه از «erschießen» استفاده کنید و «abknallen» را وقتی به کار ببرید که این بار منفی مدنظر باشد.

In dem brutalen Film knallt der Gangster mehrere Menschen ab.
در آن فیلم خشن، گانگستر چند نفر را با شلیک میکشد.
Der Jäger musste das verletzte Tier erschießen.
شکارچی مجبور شد حیوان زخمی را با شلیک بکشد.