
die Sühne
کفاره
کاری یا خدمتی برای جبران یک تخلف، تقصیر یا گناه؛ تاوان یا جبران مافات.
Der Täter leistete Sozialstunden als Sühne für sein Vergehen.
مجرم برای جبران تخلفش چند ساعت خدمات اجتماعی انجام داد.
کفاره
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کفاره
کاری یا خدمتی برای جبران یک تخلف، تقصیر یا گناه؛ تاوان یا جبران مافات.
Der Täter leistete Sozialstunden als Sühne für sein Vergehen.
مجرم برای جبران تخلفش چند ساعت خدمات اجتماعی انجام داد.
اسم «die Sühne» (کفاره) ارتباط نزدیکی با فعل «sühnen» (کفارهٔ چیزی را دادن) دارد. «Etwas sühnen» (کفارهٔ چیزی را دادن) یعنی با انجام کاری، تقصیر یا تخلفی را جبران کردن.
Er versuchte, seine Schuld zu sühnen.
او سعی کرد تقصیرش را جبران کند.
«Sühne» (کفاره) واژهای بسیار رسمی و نسبتاً نادر است. این واژه بیشتر در متنهای ادبی، مذهبی یا حقوقی دیده میشود، اما در زبان محاورهای روزمره تقریباً به کار نمیرود.
In der Tragödie geht es um Schuld und Sühne.
این تراژدی دربارهٔ تقصیر و کفاره است.
اگر بخواهید دلیل کفاره را بیان کنید، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن از Akkusativ استفاده میکنید.
Er leistete Sühne für seine Taten.
او برای کارهایش کفاره داد.
فعلهایی که اغلب با «Sühne» (کفاره) به کار میروند، عبارتاند از «Sühne leisten» (کفاره دادن) و «als Sühne» (بهعنوان کفاره) که همراه با انجام کاری میآید.
Als Sühne musste er den Schaden ersetzen.
او بهعنوان کفاره مجبور شد خسارت را جبران کند.
مجازات / جریمه
«Strafe» (مجازات) پیامد منفیای است که کسی بهخاطر یک تخلف متحمل میشود. اما «Sühne» (کفاره) کاری یا خدمتی است که کسی با انجام آن میخواهد تقصیر خود را جبران کند. بنابراین مجازات بر فرد تحمیل میشود، درحالیکه کفاره برای جبران تقصیر است.

Als Sühne für seine Tat half der Mann den Betroffenen.
آن مرد برای جبران کارش به آسیبدیدگان کمک کرد.
Für seine Tat erhielt der Mann eine Strafe.
آن مرد بهخاطر کارش مجازات شد.