
die Sühne
كفارة / تكفير
فعل أو جهد للتكفير عن مخالفة أو ذنب أو خطيئة؛ أو دفع الكفارة أو تقديم التعويض.
Der Täter leistete Sozialstunden als Sühne für sein Vergehen.
أدى الجاني ساعات من الخدمة الاجتماعية تكفيرًا عن مخالفته.
كفارة / تكفير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كفارة / تكفير
فعل أو جهد للتكفير عن مخالفة أو ذنب أو خطيئة؛ أو دفع الكفارة أو تقديم التعويض.
Der Täter leistete Sozialstunden als Sühne für sein Vergehen.
أدى الجاني ساعات من الخدمة الاجتماعية تكفيرًا عن مخالفته.
يرتبط الاسم «die Sühne» (الكفارة) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «sühnen» (يكفّر عن). ويعني «Etwas sühnen» (التكفير عن شيء) التكفير عن ذنب أو مخالفة من خلال فعل ما.
Er versuchte, seine Schuld zu sühnen.
حاول التكفير عن ذنبه.
كلمة «Sühne» (الكفارة) رسمية جدًا ونادرة نسبيًا. وترد أساسًا في النصوص الأدبية أو الدينية أو القانونية، لكنها نادرًا ما تُستخدم في الكلام اليومي العامي.
In der Tragödie geht es um Schuld und Sühne.
تتناول المأساة الذنب والكفارة.
عندما تريد ذكر سبب الكفارة، تستخدم حرف الجر «für» (عن) متبوعًا بـ Akkusativ.
Er leistete Sühne für seine Taten.
أدى كفارة عن أفعاله.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Sühne» (الكفارة) التعبيران «Sühne leisten» (يؤدي كفارة) و«als Sühne» (تكفيرًا) مع ذكر فعل من الأفعال.
Als Sühne musste er den Schaden ersetzen.
كان عليه، تكفيرًا عن فعلته، أن يعوّض الضرر.
عقوبة / غرامة
«Strafe» (عقوبة / غرامة) هي نتيجة سلبية ينالها شخص بسبب مخالفة. أما «Sühne» (كفارة / تكفير) فهي فعل أو جهد يحاول الشخص من خلاله التكفير عن ذنبه. لذلك تُفرض «Strafe»، بينما تهدف «Sühne» إلى التكفير عن الذنب.

Als Sühne für seine Tat half der Mann den Betroffenen.
ساعد الرجل المتضررين تكفيرًا عن فعلته.
Für seine Tat erhielt der Mann eine Strafe.
نال الرجل عقوبة بسبب فعلته.