
die Strafe
مجازات
پیامد منفیای که کسی بهخاطر تخلف، جرم یا رفتار نادرست متحمل میشود.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
برای رانندگی با سرعت بیش از حد، جریمه سنگینی در نظر میگیرند.
مجازات / جریمه
die Strafe, die Strafen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجازات
پیامد منفیای که کسی بهخاطر تخلف، جرم یا رفتار نادرست متحمل میشود.
Für zu schnelles Fahren gibt es eine hohe Strafe.
برای رانندگی با سرعت بیش از حد، جریمه سنگینی در نظر میگیرند.

عذاب
در زبان محاوره، کاری یا موقعیتی بسیار ناخوشایند یا خستهکننده.
Bei der Hitze den ganzen Tag zu arbeiten, ist eine echte Strafe.
کار کردن در این گرما، آن هم تمام روز، واقعاً عذاب است.

برای تنبیه
بهعنوان مجازاتِ چیزی؛ دلیلی را بیان میکند که باعث پیامدی منفی میشود.
Zur Strafe für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
او را بهخاطر دیر رسیدن، بهعنوان تنبیه مجبور کردند بعد از مدرسه بماند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Strafen |
| Genitiv | der Strafe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strafe | die Strafen |
| Akkusativ | die Strafe | die Strafen |
| Dativ | der Strafe | den Strafen |
| Genitiv | der Strafe | der Strafen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Strafe» (مجازات) اسمِ فعل «strafen» (مجازات کردن) است. این اسم نتیجهٔ آن عمل را بیان میکند: اگر کسی مجازات کند، شخص دیگری مجازاتی دریافت میکند.
Wer die Regeln bricht, wird bestraft.
هرکس قوانین را زیر پا بگذارد، مجازات میشود.
حروف اضافهٔ «für» (برای) و «zu» (به) اغلب با «Strafe» (مجازات) به کار میروند. «Für» دلیل مجازات را بیان میکند، درحالیکه «zu» نوع مجازاتی را میگوید که کسی به آن محکوم میشود.
Er bekam eine Strafe für das Falschparken.
او بهخاطر پارک کردن در محل غیرمجاز جریمه شد.
Er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
او به پرداخت جریمه محکوم شد.
در بافت حقوقی و روزمره، ترکیبهای ثابتی وجود دارند. میتوان «bekommen» (گرفتن)، «erhalten» (دریافت کردن) یا «zahlen» (پرداخت کردن) مجازات را به کار برد. میتوان «verbüßen» (گذراندن) را برای گذراندن دورهٔ حبس به کار برد.
Er muss eine hohe Geldstrafe zahlen.
او باید جریمهٔ سنگینی بپردازد.
Der Dieb muss seine Strafe im Gefängnis verbüßen.
دزد باید دوران محکومیتش را در زندان بگذراند.
در زبان محاوره، «Strafe» (عذاب) را اغلب با اغراق برای کاری بسیار ناخوشایند اما ضروری به کار میبرند. اینجا منظور مجازات به معنای واقعی کلمه نیست.
Diese ganze Bürokratie ist eine echte Strafe.
این همه کاغذبازی واقعاً عذاب است.
عبارت «zur Strafe» (برای تنبیه) اصطلاحی ثابت است. این عبارت بخشی از جمله را آغاز میکند که پیامد یک عمل را بیان میکند.
Zur Strafe musste ich mein Zimmer aufräumen.
برای تنبیه مجبور شدم اتاقم را مرتب کنم.
تحریم
«Strafe» (مجازات) معمولاً پیامد منفی مشخصی است که پس از یک تخلف برای یک شخص تعیین میشود. «Sanktion» (مجازات) اقدامی رسمی برای اجرای قواعد است و میتواند شامل کشورها، نهادها یا گروهها نیز بشود. بنابراین لازم نیست حتماً مجازاتی شخصی باشد.

Der Verein gab dem Spieler für den Regelverstoß eine Strafe.
باشگاه بهخاطر نقض قوانین، بازیکن را مجازات کرد.
Der Verband verhängte wegen des Regelverstoßes eine Sanktion gegen die gesamte Mannschaft.
فدراسیون بهخاطر نقض قوانین، کل تیم را مشمول مجازات کرد.