
tight
تنگ
برای توصیف لباسی که کاملاً به بدن میچسبد.
Diese Jeans ist mir ein bisschen zu tight, ich brauche eine Nummer größer.
این شلوار جین کمی برایم زیادی تنگ است؛ باید یک سایز بزرگتر بگیرم.
تنگ / باحال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنگ
برای توصیف لباسی که کاملاً به بدن میچسبد.
Diese Jeans ist mir ein bisschen zu tight, ich brauche eine Nummer größer.
این شلوار جین کمی برایم زیادی تنگ است؛ باید یک سایز بزرگتر بگیرم.

باحال
اصطلاحی محاورهای از زبان جوانان که به معنی «باحال»، «عالی» یا «فوقالعاده» است.
Die Party gestern Abend war echt tight!
مهمانی دیشب واقعاً باحال بود!

منسجم و دقیق
در موسیقی، برای توصیف اجرای بسیار دقیق، ریتمیک و هماهنگ یک گروه یا چند نوازنده.
Die Rhythmusgruppe der Band spielt unglaublich tight zusammen.
گروه ریتم این گروه موسیقی باورنکردنی دقیق و هماهنگ مینوازد.
«Tight» واژهای انگلیسی است که در زبان محاورهای آلمانی به کار میرود. این واژه معمولاً فقط در زمینههای خاصی مانند مد، زبان جوانان یا موسیقی استفاده میشود.
Dein neues T-Shirt sitzt echt tight.
تیشرت جدیدت واقعاً تنت تنگ است.
«tight» (تنگ یا دقیق و هماهنگ) بهعنوان صفت معمولاً بهصورت مسندی، پس از فعلی مانند «sein» (بودن) یا «sitzen» (تنخور بودن)، یا بهصورت قید به کار میرود. شکل صرفشدهٔ آن پیش از اسم کمتر رایج است، اما ممکن است استفاده شود.
Die Hose ist mir zu tight.
این شلوار برایم زیادی تنگ است.
Die Band hat gestern Abend sehr tight gespielt.
گروه دیشب خیلی دقیق و هماهنگ اجرا کرد.
معنی «tight» (تنگ، باحال یا دقیق و هماهنگ) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. در ارتباط با لباس، به معنی «eng» (تنگ) است. در زبان جوانان، واژهای مثبت مانند «cool» (باحال) است. در زمینهٔ موسیقی، اجرای دقیق و هماهنگ را توصیف میکند.
Wow, das neue Album ist richtig tight!
وای، آلبوم جدید واقعاً باحال است!
Der Schlagzeuger und der Bassist sind unglaublich tight.
درامر و نوازندهٔ گیتار باس باورنکردنی هماهنگاند.
«tight» در این معنی «cool» (باحال) یا «super» (عالی) آشکارا به زبان جوانان تعلق دارد. در موقعیتهای رسمی یا حرفهای بهتر است از این واژه استفاده نکنید، چون بسیار غیررسمی است.
Das Konzert war mega tight, die Stimmung war super.
کنسرت خیلی باحال بود و حالوهوای فوقالعادهای داشت.
باحال / خونسرد / خنک
«Cool» (باحال) و «tight» (باحال) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی خیلی خوب یا تأثیرگذار است. «Cool» عموماً محاورهای است و در موقعیتهای زیادی مناسب است؛ «tight» بیشتر حالوهوای زبان جوانان یا زبان گروههای خاص را دارد. بنابراین در یک جمع خودمانی، «tight» میتواند انتخابی باشد که عمداً این ویژگی زبانی را بیشتر نشان میدهد.

In der lockeren Runde fanden alle den Auftritt richtig tight.
در آن جمع خودمانی، همه اجرا را واقعاً باحال دانستند.
Alle Gäste fanden den Auftritt cool.
همه مهمانها اجرا را باحال دانستند.